Paroles et traduction Bùi Công Nam - Chí Phèo

Chí Phèo

Anh đây quậy phá khắp đất trời
Rượu chè lè nhè đi khắp nơi
Lang thang cười hát ca với đời
Anh Chí Phèo
Anh Chí Phèo

Em đây chẳng nết na ngoan hiền
Chẳng được dịu dàng lại kém duyên
Ba mươi rồi đấy vẫn chưa chồng
Em Thị Nở
Em Thị Nở

Một tối trăng lên cao vời
Phèo thấm hơi men say rồi
Nhìn thấy ai đang thênh thang dáng ngồi
Chàng bỗng say hương men tình
Nàng trót quên thân quên mình
Một chút thăng hoa cho đời lung linh

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi
Người ơi

Một tối trăng lên cao vời
Phèo thấm hơi men say rồi
Nhìn thấy ai đang thênh thang dáng ngồi
Chàng bỗng say hương men tình
Nàng trót quên thân quên mình
Một chút thăng hoa cho đời lung linh

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Phèo này Phèo hãy nhớ rằng
Giữ người thương mến ta
Thị chẳng được hương sắc đời
Nhưng nàng có trái tim

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Anh không giàu có cũng chẳng nghèo
Chỉ cần một người yêu tốt theo
Sao duyên trời vẫn chưa gieo
Phải chăng anh quá bèo
Phải chăng anh không bằng Chí Phèo

Чи Фео

Я, буян, гроза всей округи,
Пьянствую, шатаясь повсюду,
Брожу, пою песни с судьбою,
Я Чи Фео,
Я Чи Фео.

Ты не отличаешься кротостью и скромностью,
Не нежна, да и не особо привлекательна,
Тридцать лет, а всё ещё без мужа,
Ты Тхи Но,
Ты Тхи Но.

Однажды ночью, луна высоко в небе,
Фео, хмелем одурманенный,
Увидел тебя, беззаботно сидящую,
И опьянел от любовного дурмана,
Ты позабыла и себя, и гордость,
Мгновение блаженства в жизни серой.

Ой, а и а,
Завтра мы построим счастье на всю жизнь,
Солнце и дождь — это дело небесное, родная,
Ой, а и а,
Я не буду лгать и разрушать чужие дома,
Обещаю делать добро, родная,
Родная.

Однажды ночью, луна высоко в небе,
Фео, хмелем одурманенный,
Увидел тебя, беззаботно сидящую,
И опьянел от любовного дурмана,
Ты позабыла и себя, и гордость,
Мгновение блаженства в жизни серой.

Ой, а и а,
Завтра мы построим счастье на всю жизнь,
Солнце и дождь — это дело небесное, родная,
Ой, а и а,
Я не буду лгать и разрушать чужие дома,
Обещаю делать добро, родная.

Фео, Фео, помни,
Береги ту, что любит тебя,
Пусть она не красавица,
Но у неё есть сердце.

Ой, а и а,
Завтра мы построим счастье на всю жизнь,
Солнце и дождь — это дело небесное, родная,
Ой, а и а,
Я не буду лгать и разрушать чужие дома,
Обещаю делать добро, родная.

Ой, а и а,
Завтра мы построим счастье на всю жизнь,
Солнце и дождь — это дело небесное, родная,
Ой, а и а,
Я не буду лгать и разрушать чужие дома,
Обещаю делать добро, родная.

Я не богат и не беден,
Мне нужна лишь та, что будет верна,
Почему судьба нас не свела?
Может, я слишком ничтожен?
Может, я не ровня Чи Фео?