Kiếp Chồng Chung - Bùi Công Nam traduction en allemand

Kiếp Chồng Chung

Đời em như sáo trong lồng
Quẩn quanh nơi chốn khuê phòng
Biết bao ước vọng, biết bao giấc mộng hóa long đong

Tình duyên như tấm tơ lụa
Lửng lơ phía gió xa mờ
Ban đầu chói lóa, lúc sau như bóng phai nhòa

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm, nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Đời em như sáo trong lồng
Quẩn quanh nơi chốn khuê phòng
Biết bao ước vọng, biết bao giấc mộng hóa long đong

Tình duyên như tấm tơ lụa
Lửng lơ phía gió xa mờ
Ban đầu chói lóa, lúc sau như bóng phai nhòa

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Schicksal des gemeinsamen Ehemannes

Mein Leben ist wie ein Vogel im Käfig
Gefangen an diesem Ort, dem Frauengemach
So viele Wünsche, so viele Träume wurden zu Mühsal

Die Liebe ist wie ein Seidentuch
Schwebend im fernen, trüben Wind
Zuerst blendend hell, später wie ein verblassender Schatten

Inmitten dieses blumigen Traums kann ich es nicht ertragen
Die leidenschaftliche Liebe zu teilen in dem Los eines gemeinsamen Ehemannes
Ich wünschte für uns beide ein ewiges Leben, selbst wenn mein Körper zu Nichts wird
Ein warmer Ort, ein kalter Ort den ganzen Winter lang
Es lässt das Herz vor Zorn bis ins Innerste gefrieren
Ich hadere mit meinem Los angesichts des hoffnungslosen Schicksals eines gemeinsamen Ehemannes

Mein Leben ist wie ein Vogel im Käfig
Gefangen an diesem Ort, dem Frauengemach
So viele Wünsche, so viele Träume wurden zu Mühsal

Die Liebe ist wie ein Seidentuch
Schwebend im fernen, trüben Wind
Zuerst blendend hell, später wie ein verblassender Schatten

Inmitten dieses blumigen Traums kann ich es nicht ertragen
Die leidenschaftliche Liebe zu teilen in dem Los eines gemeinsamen Ehemannes
Ich wünschte für uns beide ein ewiges Leben, selbst wenn mein Körper zu Nichts wird
Ein warmer Ort, ein kalter Ort den ganzen Winter lang
Es lässt das Herz vor Zorn bis ins Innerste gefrieren
Ich hadere mit meinem Los angesichts des hoffnungslosen Schicksals eines gemeinsamen Ehemannes

Inmitten dieses blumigen Traums kann ich es nicht ertragen
Die leidenschaftliche Liebe zu teilen in dem Los eines gemeinsamen Ehemannes
Ich wünschte für uns beide ein ewiges Leben, selbst wenn mein Körper zu Nichts wird
Ein warmer Ort, ein kalter Ort den ganzen Winter lang
Es lässt das Herz vor Zorn bis ins Innerste gefrieren
Ich hadere mit meinem Los angesichts des hoffnungslosen Schicksals eines gemeinsamen Ehemannes
Ich hadere mit meinem Los angesichts des hoffnungslosen Schicksals eines gemeinsamen Ehemannes