Paroles et traduction Bùi Công Nam - Kiếp Chồng Chung

Kiếp Chồng Chung

Đời em như sáo trong lồng
Quẩn quanh nơi chốn khuê phòng
Biết bao ước vọng, biết bao giấc mộng hóa long đong

Tình duyên như tấm tơ lụa
Lửng lơ phía gió xa mờ
Ban đầu chói lóa, lúc sau như bóng phai nhòa

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm, nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Đời em như sáo trong lồng
Quẩn quanh nơi chốn khuê phòng
Biết bao ước vọng, biết bao giấc mộng hóa long đong

Tình duyên như tấm tơ lụa
Lửng lơ phía gió xa mờ
Ban đầu chói lóa, lúc sau như bóng phai nhòa

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

A Shared Marital Fate

My life is like a flute in a cage
Confined to the boudoir's stage
So many longings, so many dreams turning to despair

My love fate is like a silken thread
Fluttering in the distant wind, out of reach
Brilliant at first, now fading like a shadow

In this flowery dreamworld, I can't bear
To share my deep love with a marital fate
I wish for us to be together forever, even if our bodies turn to dust
In places of warmth, in places of cold, through the long winter
As if making my heart freeze to the core
I resent my fate, my hopeless shared marital fate

My life is like a flute in a cage
Confined to the boudoir's stage
So many longings, so many dreams turning to despair

My love fate is like a silken thread
Fluttering in the distant wind, out of reach
Brilliant at first, now fading like a shadow

In this flowery dreamworld, I can't bear
To share my deep love with a marital fate
I wish for us to be together forever, even if our bodies turn to dust
In places of warmth and in places of cold, through the long winter
As if making my heart freeze to the core
I resent my fate, my hopeless shared marital fate

In this flowery dreamworld, I can't bear
To share my deep love with a marital fate
I wish for us to be together forever, even if our bodies turn to dust
In places of warmth and in places of cold, through the long winter
As if making my heart freeze to the core
I resent my fate, my hopeless shared marital fate
I resent my fate, my hopeless shared marital fate