Paroles et traduction Bùi Lan Hương - Mặt Trăng

Mặt Trăng

Vẻ đẹp của bóng đêm
Dát bạc khắp đất trời
Ánh sáng lung linh
Mong manh
Thanh cao
Kì diệu
Tinh khiết

Vẻ đẹp của nỗi đau
Buồn trong tim như vô tận
Đôi mắt xa xôi
Đơn côi
Trôi trong trầm lặng
Êm ái

Vì sao ơi, có hiểu lòng em?
Dưới mặt trăng em thú tội

Em đã lỡ yêu người không thương em
Em đã muốn những điều quá xa
Mà con tim ngang bướng
Không chịu nghe đúng sai
Mặt trời soi em trần trụi yếu đuối
Con mắt thấy những gì muốn xem
Chỉ mặt trăng mới biết
Những điều em giấu đi

Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Kiếp người như con sứa biển trôi trôi (trôi dạt đại dương bao la)
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Vận mệnh là dòng hải lưu chảy ngược xuôi (sôi sục về đâu mãnh liệt)

Xoay xoay
Đôi chân trần lướt trong bài ca của mình em
Nhẹ ngân nga
Gọi tên ai
Yêu thương vô vàn
Mặt trăng ơi, hãy mang em đi không quay trở lại

Thôi
Em giữ cho riêng mình
Mùi cỏ hoa sương đêm rất thật
Ánh mắt của ngày hôm qua

Em đã lỡ yêu người không thương em
Em đã muốn những điều quá xa
Mà con tim ngang bướng
Không chịu nghe đúng sai
Mặt trời soi em trần trụi yếu đuối
Con mắt thấy những gì muốn xem
Chỉ mặt trăng mới biết
Những điều em giấu đi

Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Kiếp người như con sứa biển trôi trôi (trôi dạt đại dương bao la)
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Vận mệnh là dòng hải lưu chảy ngược xuôi (sôi sục về đâu mãnh liệt)

Луна

Красота ночной тьмы
Серебром покрывает землю и небо
Мерцающий свет
Хрупкий
Возвышенный
Волшебный
Чистый

Красота моей боли
Печаль в сердце, словно бесконечная
Взгляд мой далёкий
Одинокий
Плывёт в тишине
Нежной

Звёзды, вы понимаете мое сердце?
Под луной я признаюсь

Я полюбила того, кто не любит меня
Я желала слишком многого
А сердце моё упрямое
Не хочет слышать правду
Солнце освещает мою обнажённую слабость
Глаза видят то, что хотят видеть
Только луна знает
То, что я скрываю

Танец под луной
Сон душ
Жизнь человеческая, как медуза, плывёт (дрейфует в бескрайнем океане)
Танец под луной
Сон душ
Судьба — это течение, текущее туда-сюда (бурлящее, куда-то несущееся)

Кружась,
Босые ноги скользят в моей песне
Тихо напевая
Зову чьё-то имя
Любовь безгранична
Луна, забери меня и не возвращай обратно

Всё
Я храню для себя
Аромат травы, цветов и ночной росы, такой настоящий
Взгляд вчерашнего дня

Я полюбила того, кто не любит меня
Я желала слишком многого
А сердце моё упрямое
Не хочет слышать правду
Солнце освещает мою обнажённую слабость
Глаза видят то, что хотят видеть
Только луна знает
То, что я скрываю

Танец под луной
Сон душ
Жизнь человеческая, как медуза, плывёт (дрейфует в бескрайнем океане)
Танец под луной
Сон душ
Судьба — это течение, текущее туда-сюда (бурлящее, куда-то несущееся)