Ngày Chưa Giông Bão - Bùi Lan Hương traduction en allemand

Ngày Chưa Giông Bão

Vì ta yêu nhau như cơn sóng vỗ
Quẩn quanh bao năm không buông mặt hồ
Thuyền anh đi xa bờ thì em vẫn dõi chờ
Duyên mình dịu êm thơ rất thơ
Và anh nâng niu em như đóa hoa
Còn em xem anh như trăng ngọc ngà
Tự do như mây vàng mình phiêu du non ngàn
Dẫu trần gian bao la đến đâu nơi anh là nhà

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

Tag ohne Sturm

Denn wir lieben uns wie Wellen, die ans Ufer schlagen,
Jahrelang kreisend, den See nie verlassend.
Fern vom Ufer segelst du, doch ich warte hier geduldig,
Unsere zarte Liebe, ein Gedicht so rein.
Du umsorgst mich wie eine Blüte, zart und fein,
Ich seh dich als Mond, in perlendem Schein.
Frei wie goldne Wolken wandern wir durch Berg und Tal,
Und egal, wohin die Welt dich trägt – bei dir ist mein Zuhause.

Wenn du durch Täler wanderst,
Und die Nacht deine Schritte umklammert,
Das Leben lässt dich weniger hoffen, doch ich wische deine Tränen fort.
War unsere Liebe falsch oder recht?
Solang Schmerz bleibt, bleibt auch die Sehnsucht.
Nach dem Sturm finden wir vielleicht zurück zum Anfang,
Wo Trauer schweigt.