Paroles et traduction Bùi Lan Hương - Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đêm mưa xuân đầu tiên đoá bạch trà đã nở
Hương tinh khôi dẫn lối người tình níu chân ai say mê
Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhòa mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhoà mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Trong nụ hôn đêm nay, có nước mắt em rơi cả ngày dài đêm côi
Khi cuộc đời như ván cờ, trót lỡ buông tay phượng hoàng gãy cánh

Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

The White Tea Blossom - From "The Woman with Many Tricks V"

The first rain of spring blooms the white tea
Its pure fragrance lures lovers, making them lose their way
Please take me with you through the seasons when the white tea blooms
Why am I standing here alone, watching as you stand beside someone else?

Dreaming of the spring rain, the phoenix perches on a camellia branch
Wishing I was as noble as a tea rose

Missing you, my eyes blur with the fog
I want to keep you by my side but I dare not speak
My heart is blind, beating only for you
When will you be mine?

Please take me with you through the seasons when the white tea blooms
Why am I standing here alone, watching as you stand beside someone else?

Dreaming of the spring rain, the phoenix perches on a camellia branch
Wishing I was as noble as a tea rose

Missing you, my eyes blur with the fog
I want to keep you by my side but I dare not speak
My heart is blind, beating only for you
When will you be mine?

In our kiss tonight, there are my tears, falling all day and all night
When life is like a game of chess, letting go of the phoenix breaks its wings

My heart is blind, beating only for you
When will you be mine?