Paroles et traduction Bùi Lan Hương - Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đêm mưa xuân đầu tiên đoá bạch trà đã nở
Hương tinh khôi dẫn lối người tình níu chân ai say mê
Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhòa mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhoà mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Trong nụ hôn đêm nay, có nước mắt em rơi cả ngày dài đêm côi
Khi cuộc đời như ván cờ, trót lỡ buông tay phượng hoàng gãy cánh

Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Белая камелия - Из фильма "Старая дева 5"

Дождливой весенней ночью расцвела белая камелия
Чистый аромат опьяняет, манит и пленяет влюбленных
Возьми меня с собой, милый, на несколько сезонов цветения белой камелии
Почему я здесь одна, тоскую, глядя вслед тому, кто с другой?

Мечтаю дождливой весенней ночью, феникс сидит на ветке камелии
Хочу быть как благородная роза, прекрасная и гордая

Жалею тебя, ночная роса застилает твои глаза
Хочу удержать тебя рядом, но не смею сказать
Мое сердце слепо, оно бьется только ради любви к тебе
Когда же ты станешь моим?

Возьми меня с собой, милый, на несколько сезонов цветения белой камелии
Почему я здесь одна, тоскую, глядя вслед тому, кто с другой?

Мечтаю дождливой весенней ночью, феникс сидит на ветке камелии
Хочу быть как благородная роза, прекрасная и гордая

Жалею тебя, ночная роса застилает твои глаза
Хочу удержать тебя рядом, но не смею сказать
Мое сердце слепо, оно бьется только ради любви к тебе
Когда же ты станешь моим?

В этом ночном поцелуе – мои слезы, пролитые за долгие дни и одинокие ночи
Когда жизнь как шахматная партия, я упустила тебя, и феникс сломал крыло

Мое сердце слепо, оно бьется только ради любви к тебе
Когда же ты станешь моим?