Paroles et traduction Bülent Ersoy - Ah Dünya

Ah Dünya

Gözümün yaşı gibi
Gönlümden aktın dünya
Bütün sevdiklerimi
Elimden aldın bir bir
Bütün sevdiklerimi
Elimden aldı bir bir

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya

Bütün gördüklerimiz
Hakikat değil rüya
Madem ki öleceğiz
Neden geldik dünyaya
Madem ki öleceğiz
Neden geldik dünyaya

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya

Doğarken ağlatırsın
Kader yazdıran dünya
Bir defa gülmek için
Candan bezdiren dünya
Bir defa sevmek için
Candan bezdiren dünya

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya...

Oh World

Like the tears of my eyes,
You flowed from my heart, world.
You took all my loved ones
From me one by one.
You took all my loved ones
From me one by one.

Oh world, oh world, you are a lie,
Oh world, oh world, you are mortal.

All that we see
Is not truth but a dream.
Since we are going to die,
Why did we come to the world?
Since we are going to die,
Why did we come to the world?

Oh world, oh world, you are a lie,
Oh world, oh world, you are mortal.

You make us cry when we are born,
You who write destiny, world.
For a single moment of laughter,
You make us weary of life, world.
For a single moment of love,
You make us weary of life, world.

Oh world, oh world, you are a lie,
Oh world, oh world, you are mortal...