Paroles et traduction Bülent Ersoy - Ah Dünya

Ah Dünya

Gözümün yaşı gibi
Gönlümden aktın dünya
Bütün sevdiklerimi
Elimden aldın bir bir
Bütün sevdiklerimi
Elimden aldı bir bir

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya

Bütün gördüklerimiz
Hakikat değil rüya
Madem ki öleceğiz
Neden geldik dünyaya
Madem ki öleceğiz
Neden geldik dünyaya

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya

Doğarken ağlatırsın
Kader yazdıran dünya
Bir defa gülmek için
Candan bezdiren dünya
Bir defa sevmek için
Candan bezdiren dünya

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya...

Ах, мир

Как слезы из моих глаз,
Из сердца моего текла ты, мир,
Всех любимых моих
Забрал ты у меня одного за другим.
Всех любимых моих
Забрал ты у меня одного за другим.

Ах, мир, ах, мир, ты — ложь,
Ах, мир, ох, мир, ты — тлен.

Все, что мы видим,
Неправда, а сон.
Если суждено нам умереть,
Зачем мы пришли в этот мир?
Если суждено нам умереть,
Зачем мы пришли в этот мир?

Ах, мир, ах, мир, ты — ложь,
Ах, мир, ох, мир, ты — тлен.

Заставляешь плакать при рождении,
Мир, пишущий судьбу,
Ради одного мгновения смеха
Доводящий до отчаяния,
Ради одной любви
Доводящий до отчаяния.

Ах, мир, ах, мир, ты — ложь,
Ах, мир, ох, мир, ты — тлен...