Paroles et traduction Bülent Ersoy - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam ne gezersin havada
Allı turnam ne gezersin havada
Kanadın kırıldı kolum
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Eğer bizi sualeden olursa
Eğer bizi sualeden olursa
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

Baharı hissedemediğim
Kaygımı salamadığım dünyam
Yorgun sözleri süzüp elime
Taş atıp vurduğum sokaklar elveda
Yamaçlarında yuzuduğum seyhanım
Kavgasında büyüdüğüm mahallem elveda
Okey taşlarının tavla zarlarının
Müzik fonu oluşturduğu her insan

Gözlerimi yaşartan şerefsiz
Ve dudaklarımda dans ettiğim sevgilim elveda
Büstünü parçalayıp insanlığın
Samimi gülüşleri savurdan dudak
Ve yol geçen hanına dönüşen
Bu sanat bu edebiyat elveda
Güneş yakalanacaksa eğer
Sana söz veriyorum
Kopartıp her bir işinin
Her bir rengini sunacağım sana
Ve şuna inanki sevgilim şuna inan
Diyeceğim merhaba

Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey...

My Red-Winged Crane

My red-winged crane, why do you roam the sky
My red-winged crane, why do you roam the sky
Your wing is broken, my love
My darling, my darling, your wing is broken
My hand can't hold you, dear cranes
Oh my darling, my darling, your wing is broken
My hand can't hold you, dear cranes
If we're ever questioned
If we're ever questioned
Say “sweet,” say “cream,” say “honey”
My darling, my darling, your wing is broken
My hand can't hold you, dear cranes

My world where I can't feel the spring
Where I can't escape my worries
Filtering the tired words into my hand
The streets I stoned and hit, farewell
My Seyhan, where I swam down the slopes
My neighborhood where I grew up fighting
Okey stones, backgammon dice
And every person who made the background music

That scoundrel who made my eyes tear up
And my darling, who I danced with on my lips
Breaking your bust and scattering
The sincere smiles of humanity, farewell
This art, this literature
That's become nothing more than a cheap motel
If the sun is to be caught
I promise you
I'll pluck every single thing you've done
And I'll offer every color to you
And believe me, my love, believe me
I will say hello

Say "sweet," say "cream," say "honey"
My darling, my darling, your wing is broken
My hand can't hold you, dear cranes
Oh my darling, my darling, your wing is broken
My hand can't hold you, dear cranes
Oh my darling, my darling, your wing is broken
My hand can't hold you, dear cranes...