Paroles et traduction Bülent Ersoy - Amed Nesimi

Amed Nesimi

Âmed nesîm-i sûbh-u dem
Tersem ki âzâreş kûned
Tahrîk-i zûlf-û anbereş
Ez hâb'ı bîdâreş kûned (amân)
Tenna dirna deddere dilli ney
Tenna dirna deddere dilli ney
Âh teneni ta dir ney
Teneni ta dir ney
Dir ney dir ney
Ez hâb'ı bîdâreş kûned (amân)
Âh ye le li ye le lâ
Ye le li ye le lâ dost
Ye le li ye le lâ
Ye le li ye le lâ dost
Ez hâb'ı bîdâreş kûned (amân)
Sultânıma sultânıma
Râhmet bekûn ber cânıma
Ân dem ki cân ber-leb resîd
Hem-râh'î kûn imânıma (amân)
Tenna dirna deddere dilli ney
Tenna dirna deddere dilli ney
Âh teneni ta dir ney
Teneni ta dir ney
Dir ney dir ney
Hem-râh'î kûn imânıma (amân)
Âh ye le li ye le lâ
Ye le li ye le lâ dost
Ye le li ye le lâ
Ye le li ye le lâ dost
Hem-râh'î kûn imânıma (amân)

Утренний бриз Диярбакыра

Утренний бриз Диярбакыра (Âmed)
Боюсь, что потревожит он
Аромат твоих кудрей и амбры,
Сон мой бессонным станет он (ах).
Флейта стонет, будто сердце разрывается
Флейта стонет, будто сердце разрывается
Ах, тело мое, пока ты рядом, как флейта звучит
Тело мое, пока ты рядом, как флейта звучит
Флейта, флейта
Сон мой бессонным станет он (ах).
Ах, йе ле ли йе ле ля
Йе ле ли йе ле ля, любимый
Йе ле ли йе ле ля
Йе ле ли йе ле ля, любимый
Сон мой бессонным станет он (ах).
Султан мой, султан мой,
Пощади мою душу,
Когда душа к губам подступит,
Стань спутником моей веры (ах).
Флейта стонет, будто сердце разрывается
Флейта стонет, будто сердце разрывается
Ах, тело мое, пока ты рядом, как флейта звучит
Тело мое, пока ты рядом, как флейта звучит
Флейта, флейта
Стань спутником моей веры (ах).
Ах, йе ле ли йе ле ля
Йе ле ли йе ле ля, любимый
Йе ле ли йе ле ля
Йе ле ли йе ле ля, любимый
Стань спутником моей веры (ах).