Paroles et traduction Bülent Ersoy - Ayrılık Ateşten Bir Ok

Ayrılık Ateşten Bir Ok

Ayrılık ateşten bir ok
Nazlı yardan hiç haber yok
Benim derdim herkesten çok
Ben nasıl yanmayam dağlar

Sevda derler bir masalmış
Yâr ellerle zevke dalmış
Unut diye haber salmış
Ben nasıl yanmayam dağlar

Разлука – стрела, пылающая огнём

Разлука – стрела, пылающая огнём,
От милого друга ни слуху, ни вести.
Моя боль сильнее, чем у всех на свете,
Как мне не сгореть от тоски, скажите?

Говорят, что любовь – это всего лишь сказка,
Милый с другой утонул в наслажденьях,
Велел забыть, прислав гонца с известьем.
Как мне не сгореть от тоски, скажите?