Paroles et traduction Bülent Ersoy - Beddua

Beddua

Dilerim Tanrı'dan gülmesin yüzün
Gönlüne eş olsun dert ile hüzün
Huzura ermesin benliğin, özün
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden baskaşını seversen eğer
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden baskaşını seversen eğer
Benden baskaşını seversen eğer

Sevgiden, şefkatden mahrum kalasın
Eşinden, dostundan hep ah alasın
Cennetten kovulan tek kul olasın
Benden baskaşını seversen eğer
Benden baskaşını seversen eğer

Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden baskaşını seversen eğer
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden baskaşını seversen eğer
Benden baskaşını seversen eğer
Benden baskaşını seversen eğer

Проклятие

Молю я Бога, чтоб не знала ты улыбок,
Чтоб стали боль и грусть твоими спутниками,
Чтоб не нашла покоя ты ни в чём, ни в ком,
Если полюбишь ты другого,
Если полюбишь ты другого.

Пусть никто не ждет, не ищет, не зовет,
Пусть не кончатся твои страдания,
Пусть не заживут сердечные раны,
Если полюбишь ты другого,
Пусть не заживут сердечные раны,
Если полюбишь ты другого,
Если полюбишь ты другого.

Пусть будешь ты лишена любви и ласки,
Пусть проклянут тебя и друзья, и близкие,
Пусть будешь ты изгнанницей из рая,
Если полюбишь ты другого,
Если полюбишь ты другого.

Пусть никто не ждет, не ищет, не зовет,
Пусть не кончатся твои страдания,
Пусть не заживут сердечные раны,
Если полюбишь ты другого,
Пусть не заживут сердечные раны,
Если полюбишь ты другого,
Если полюбишь ты другого,
Если полюбишь ты другого.