Paroles et traduction Bülent Ersoy - Cehennem Azabı

Cehennem Azabı

Gözlerime yağmur bulutu ektin
Döktüğüm her damla dert olsun sana
Gözlerime yağmur bulutu ektin
Döktüğüm her damla dert olsun sana

Sen ki ben ağlarken gülüp de geçtin
Cehennem azabı şart olsun sana
Sen ki ben ağlarken gülüp de geçtin
Cehennem azabı şart olsun sana

Hazana döndürüp yazı baharı
Oldun mu dünyanın tek bahtiyarı
Hazana döndürüp yazı baharı
Oldun mu dünyanın tek bahtiyarı

İsterim aşkımın hüsran mezarı
Kurulsun önüne taht olsun sana
İsterim aşkımın hüsran mezarı
Kurulsun önüne taht olsun sana

Terketmiş olsan da gönül yolcunu
Ayrılık getirmez aşkın sonunu
Terketmiş olsan da gönül yolcunu
Ayrılık getirmez aşkın sonunu

Pişmanlık duyup da kaybet yolunu
Dönülmez gurbetler yurt olsun sana
Pişmanlık duyup da kaybet yolunu
Dönülmez gurbetler yurt olsun sana

Hazana döndürüp yazı baharı
Oldun mu dünyanın tek bahtiyarı
Hazana döndürüp yazı baharı
Oldun mu dünyanın tek bahtiyarı

İsterim aşkımın hüsran mezarı
Kurulsun önüne taht olsun sana
İsterim aşkımın hüsran mezarı
Kurulsun önüne taht olsun sana...

Hell's Torment

You planted a rain cloud in my eyes
May every tear I shed be a torment to you
You planted a rain cloud in my eyes
May every tear I shed be a torment to you

You laughed and passed by while I cried
May you be condemned to hell's torment
You laughed and passed by while I cried
May you be condemned to hell's torment

You turned spring to autumn
Have you become the only joyful one in the world
You turned spring to autumn
Have you become the only joyful one in the world

I wish the graveyard of my love's ruin
Be built before you, a throne for you
I wish the graveyard of my love's ruin
Be built before you, a throne for you

Even though you abandoned the traveler of your heart
Separation does not bring the end of love
Even though you abandoned the traveler of your heart
Separation does not bring the end of love

Feel remorse and lose your way
May irreversible exiles be your homeland
Feel remorse and lose your way
May irreversible exiles be your homeland

You turned spring to autumn
Have you become the only joyful one in the world
You turned spring to autumn
Have you become the only joyful one in the world

I wish the graveyard of my love's ruin
Be built before you, a throne for you
I wish the graveyard of my love's ruin
Be built before you, a throne for you...