Paroles et traduction Bülent Ersoy - Dünya Zalim

Dünya Zalim

Dünya zalim bir değirmen
Geze geze öğrendim ben
Dünya zalim bir değirmen
Geze geze öğrendim ben

Hayat okul dert öğretmen
Yaza çize öğrendim ben, öğrendim ben
Hayat okul dert öğretmen
Yaza çize öğrendim ben, öğrendim ben

Bu dünyanın kopmuş ipi
Belli değil sonu dibi
Bu dünyanın kopmuş ipi
Belli değil sonu dibi

Acıları tesbih gibi
Çeke çeke öğrendim ben, öğrendim ben
Ah, acıları tesbih gibi
Çeke çeke öğrendim ben, öğrendim ben

Aşkı sorsan hazan olmuş
Vefa çoktan mezar olmuş
Aşkı sorsan hazan olmuş
Vefa çoktan mezar olmuş

Yürekler taş duvar olmuş
Geç olsa da öğrendim ben, öğrendim ben
Ah, yürekler taş, taş duvar olmuş
Güç olsa da öğrendim ben, öğrendim ben

The World is a Cruel Mill

The world, oh cruel mill
I've learned it well
The world, oh cruel mill
I've learned it well

Life's a lesson, and pain's the teacher
I've learned to write, to draw, my heart's grown richer
Life's a lesson, and pain's the teacher
I've learned to write, to draw, my heart's grown richer

This world's thread is broken
Its end is dark, a token
This world's thread is broken
Its end is dark, a token

Like beads on a rosary, my pain
I've learned to bear, to gain
Ah, like beads on a rosary, my pain
I've learned to bear, to gain

If you ask of love, it's but a fall
Loyalty long since buried, a pall
If you ask of love, it's but a fall
Loyalty long since buried, a pall

Hearts have turned to walls of stone
Though late, I've learned, I've grown
Oh, hearts have turned to walls, of stone
Though hard, I've learned, I've grown