Paroles et traduction Bülent Ersoy - Dünya Zalim

Dünya Zalim

Dünya zalim bir değirmen
Geze geze öğrendim ben
Dünya zalim bir değirmen
Geze geze öğrendim ben

Hayat okul dert öğretmen
Yaza çize öğrendim ben, öğrendim ben
Hayat okul dert öğretmen
Yaza çize öğrendim ben, öğrendim ben

Bu dünyanın kopmuş ipi
Belli değil sonu dibi
Bu dünyanın kopmuş ipi
Belli değil sonu dibi

Acıları tesbih gibi
Çeke çeke öğrendim ben, öğrendim ben
Ah, acıları tesbih gibi
Çeke çeke öğrendim ben, öğrendim ben

Aşkı sorsan hazan olmuş
Vefa çoktan mezar olmuş
Aşkı sorsan hazan olmuş
Vefa çoktan mezar olmuş

Yürekler taş duvar olmuş
Geç olsa da öğrendim ben, öğrendim ben
Ah, yürekler taş, taş duvar olmuş
Güç olsa da öğrendim ben, öğrendim ben

Жестокий мир

Мир – жестокая мельница,
Скитаясь, поняла я.
Мир – жестокая мельница,
Скитаясь, поняла я.

Жизнь – школа, а беда – учитель,
Пиша и стирая, поняла я, поняла я.
Жизнь – школа, а беда – учитель,
Пиша и стирая, поняла я, поняла я.

У этого мира оборвалась нить,
Не видно ни конца, ни дна.
У этого мира оборвалась нить,
Не видно ни конца, ни дна.

Страдания, словно чётки,
Перебирая, поняла я, поняла я.
Ах, страдания, словно чётки,
Перебирая, поняла я, поняла я.

Если спросишь о любви – она увяла,
Верность давно стала могилой.
Если спросишь о любви – она увяла,
Верность давно стала могилой.

Сердца стали каменной стеной,
Пусть поздно, но поняла я, поняла я.
Ах, сердца стали каменной, каменной стеной,
Хоть с трудом, но поняла я, поняла я.