Paroles et traduction Bülent Ersoy - Gül Yüzlülerin Şevkine Gel

Gül Yüzlülerin Şevkine Gel

Gül yüzlülerin şevkine gel nûş edelim mey
İşret edelim yâr ile şimdi demidir hey
Bu kavli sürâhi eğilip sâgâra söyler ne der
Düm de re lâ dir nâ tene dir nâ tene dir ney
Mecliste çalındı yine tanbur ile neyler
Âşık-ı bi çarelerin gönlünü eğler
Daire semâî tutarak ney neye söyler ne der
Düm de re lâ dir nâ tene dir nâ tene dir ney
Mecliste durur cümle ayağ üstüne beyler
İçin içelim deyû komuş başına eller
Bu savtı okur bülbül-i gûya olur her dil
Düm de re lâ dir nâ tene dir nâ tene dir ney

Come to the Joy of the Rose-Faced Ones

Come to the joy of the rose-faced ones, let's sip wine
Let's revel with a friend, is it not the time?
This goblet sings its words as it bends to the cup, what does it say?
Dum de re la dir na tene dir na tene dir ney
Tanbur and ney are played again in this assembly
They gladden the hearts of helpless lovers
The tambourine keeps the rhythm, what does the ney say?
Dum de re la dir na tene dir na tene dir ney
All the gentlemen stand up in the assembly
They put their hands to their heads, saying, "Let's drink and be merry"
The nightingale sings this melody, it becomes every language
Dum de re la dir na tene dir na tene dir ney