Paroles et traduction Bülent Ersoy - Gül Yüzlülerin Şevkine Gel

Gül Yüzlülerin Şevkine Gel

Gül yüzlülerin şevkine gel nûş edelim mey
İşret edelim yâr ile şimdi demidir hey
Bu kavli sürâhi eğilip sâgâra söyler ne der
Düm de re lâ dir nâ tene dir nâ tene dir ney
Mecliste çalındı yine tanbur ile neyler
Âşık-ı bi çarelerin gönlünü eğler
Daire semâî tutarak ney neye söyler ne der
Düm de re lâ dir nâ tene dir nâ tene dir ney
Mecliste durur cümle ayağ üstüne beyler
İçin içelim deyû komuş başına eller
Bu savtı okur bülbül-i gûya olur her dil
Düm de re lâ dir nâ tene dir nâ tene dir ney

Приди, разделим радость розоволиких

Приди, моя радость, к розоволиким, выпьем вина,
Устроим пир с возлюбленным, сейчас самое время, эй!
Кувшин, склоняясь к чаше, говорит эти слова, что же он говорит?
Дюм де ре ля дир на тене дир на тене дир ней.
Вновь в собрании зазвучали танбур и ней,
Пленяют сердца влюбленных безнадежно.
В круге танца ней вещает, что же он говорит?
Дюм де ре ля дир на тене дир на тене дир ней.
В собрании все господа стоят на ногах,
"Пейте, пейте," - говорят, сложив руки на голове.
Соловей поет эту мелодию, и каждое сердце вторит ей,
Дюм де ре ля дир на тене дир на тене дир ней.