Paroles et traduction Bülent Ersoy - Hani Bizim Sevdamız

Hani Bizim Sevdamız

Böylesine acıyı tatmadım
Yokluğu çok zor alışamadım
Onsuz yaşamayı başaramadım
Al benim de canımı Allahım

Böylesine acıyı tatmadım
Yokluğu çok zor alışamadım
Onsuz yaşamayı başaramadım
Al benim de canımı Allahım

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

(Hani bizim sevdamız) devirirdi dağları
(Hani bizim sevdamız) eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

Ayrılığın adını anmazdım
Ruyamda görsem de inanamazdım
Benden çok sevene gitse yanmazdım
Nasıl sevdım bilirsin Allahım

Ayrılığın adını anmazdım
Ruyamda görsem de inanamazdım
Benden çok sevene gitse yanmazdım
Nasıl sevdım bilirsin Allahım

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

(Hani bizim sevdamız) devirirdi dağları
(Hani bizim sevdamız) eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

Oof, of öyle sevdim öyle yandım ki şahidim Allahım
Belki dağlar, taşlar, kuşlar duymadı sesimi
Ama içimdeki yangın alev alev, har har, kor kor yaktı yüreğimi
Yaktı da deldi geçti be karagözlüm
Şimdi bir kül yığını ve bitik bir enkaz oldum sayende, finalinle övün

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Böyle miydi andımız
Neler oldu bize böyle be gecegözlüm
Neden esti bu son rüzgar üstümüze
Ses ver, ses ver n′olur ses ver

Hani Bizim Sevdamız

I have never tasted such pain
Your absence is too hard to bear
I have not been able to survive without you
Take my life too, my God

I have never tasted such pain
Your absence is too hard to bear
I have not been able to survive without you
Take my life too, my God

Where is our love that could topple mountains?
Where is our love that could melt the ice?
Suddenly, the wind of separation has blown
Where is our love?

(Where is our love?) that could topple mountains
(Where is our love?) that could melt the ice
Suddenly, the wind of separation has blown
Where is our love?

I would not even mention the name of separation
I could not believe it even if I saw it in my dreams
I would not be jealous if you went to someone who loved you more
You know how much I loved you, my God

I would not even mention the name of separation
I could not believe it even if I saw it in my dreams
I would not be jealous if you went to someone who loved you more
You know how much I loved you, my God

Where is our love that could topple mountains?
Where is our love that could melt the ice?
Suddenly, the wind of separation has blown
Where is our love?

(Where is our love?) that could topple mountains
(Where is our love?) that could melt the ice
Suddenly, the wind of separation has blown
Where is our love?

Oof, oh, I loved you so much, I burned so much, my God is my witness
Perhaps the mountains, rocks, and birds did not hear my voice
But the fire inside me burned bright, hot, and fiercely, and burned my heart
It burned and pierced you through, my black-eyed one
Now I am nothing but a pile of ash and a ruined wreck because of you, be proud of your finale

Where is our love that could topple mountains?
Where is our love that could melt the ice?
Is this how our promise ended?
What happened to us, my black-eyed one?
Why did this last wind blow over us?
Speak up, speak up, please speak up