Paroles et traduction Bülent Ersoy - Hani Bizim Sevdamız

Hani Bizim Sevdamız

Böylesine acıyı tatmadım
Yokluğu çok zor alışamadım
Onsuz yaşamayı başaramadım
Al benim de canımı Allahım

Böylesine acıyı tatmadım
Yokluğu çok zor alışamadım
Onsuz yaşamayı başaramadım
Al benim de canımı Allahım

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

(Hani bizim sevdamız) devirirdi dağları
(Hani bizim sevdamız) eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

Ayrılığın adını anmazdım
Ruyamda görsem de inanamazdım
Benden çok sevene gitse yanmazdım
Nasıl sevdım bilirsin Allahım

Ayrılığın adını anmazdım
Ruyamda görsem de inanamazdım
Benden çok sevene gitse yanmazdım
Nasıl sevdım bilirsin Allahım

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

(Hani bizim sevdamız) devirirdi dağları
(Hani bizim sevdamız) eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

Oof, of öyle sevdim öyle yandım ki şahidim Allahım
Belki dağlar, taşlar, kuşlar duymadı sesimi
Ama içimdeki yangın alev alev, har har, kor kor yaktı yüreğimi
Yaktı da deldi geçti be karagözlüm
Şimdi bir kül yığını ve bitik bir enkaz oldum sayende, finalinle övün

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Böyle miydi andımız
Neler oldu bize böyle be gecegözlüm
Neden esti bu son rüzgar üstümüze
Ses ver, ses ver n′olur ses ver

Где же наша любовь?

Такой боли я не испытывала,
К твоему отсутствию так сложно привыкнуть,
Без тебя жить я не могу,
Забери мою жизнь, Боже.

Такой боли я не испытывала,
К твоему отсутствию так сложно привыкнуть,
Без тебя жить я не могу,
Забери мою жизнь, Боже.

Где же наша любовь, которая должна была сдвигать горы?
Где же наша любовь, которая должна была растапливать льды?
Не вовремя подул ветер разлуки,
Где же наша любовь?

(Где же наша любовь), которая должна была сдвигать горы?
(Где же наша любовь), которая должна была растапливать льды?
Не вовремя подул ветер разлуки,
Где же наша любовь?

Я и не упоминала слово "разлука",
Даже во сне я бы не поверила,
Если бы ты ушел к той, кто любит сильнее, я бы не горевала,
Ты знаешь, Боже, как я любила.

Я и не упоминала слово "разлука",
Даже во сне я бы не поверила,
Если бы ты ушел к той, кто любит сильнее, я бы не горевала,
Ты знаешь, Боже, как я любила.

Где же наша любовь, которая должна была сдвигать горы?
Где же наша любовь, которая должна была растапливать льды?
Не вовремя подул ветер разлуки,
Где же наша любовь?

(Где же наша любовь), которая должна была сдвигать горы?
(Где же наша любовь), которая должна была растапливать льды?
Не вовремя подул ветер разлуки,
Где же наша любовь?

Ох, как я любила, как сгорала, свидетель тому - Бог,
Может быть, горы, камни, птицы не слышали моего голоса,
Но огонь внутри меня пылал, жёг моё сердце,
Прожёг насквозь, черноглазый мой,
Теперь я лишь груда пепла, разрушенные руины благодаря тебе, гордись своим финалом.

Где же наша любовь, которая должна была сдвигать горы?
Где же наша любовь, которая должна была растапливать льды?
Такой ли была наша клятва?
Что с нами стало, темноглазый мой?
Почему этот последний ветер подул на нас?
Ответь, ответь, прошу, ответь.