Paroles et traduction Bülent Ersoy - Hey Gidi Günler

Hey Gidi Günler

Andikça gecen günleri gözlerim dolar
Sanki seni yanimda bulurum
Tozlu toprakli yollarda gezen
O eski sevgilin olurum

Bizler mi bilmem ki yoksa zaman mi değişti
O güzel günler hangi köşelerde gizlendi
Hey hey gidi günler, hey gidi günler
Beni benden çalan o güzel günler
Hey gidi günler, hey gidi günler
Beni benden çalan o güzel günler

Şimdi sen nerelerdesin ben neredeyim
Sanki bambaşka bir alemdeyim
Seni andikça içim yandikça
Sanki yine o günlerdeyim

Bizler mi bilmem ki yoksa zaman mi değişti
O güzel günler hangi köşelerde gizlendi
Hey hey gidi günler, hey gidi günler
Beni benden çalan o güzel günler
Hey gidi günler, hey gidi günler
Beni benden çalan o güzel günler

Çoştukca çoşar aşk dolu şarki okurduk
Bir çiçekle de mutlu ourduk
Varsin güneş doğsun varsin doğmasin
Yine hayattan bir tat bulurduk

Bizler mi bilmem ki yoksa zaman mi değişti
O güzel günler hangi köşelerde gizlendi
Hey hey gidi günler, hey gidi günler
Beni benden çalan o güzel günler
Hey gidi günler, hey gidi günler
Beni benden çalan o güzel günler

Hey...

Oh, les beaux jours

Quand je me souviens de ces jours passés, mes yeux se remplissent de larmes
Comme si je te trouvais à mes côtés
Je deviens ton ancienne amante, celle qui marchait sur des chemins poussiéreux
Et je deviens ton ancienne amante, celle qui marchait sur des chemins poussiéreux

Je ne sais pas si c'est nous qui avons changé, ou si c'est le temps qui a changé
Où se sont cachés ces beaux jours, dans quels recoins?
Oh, les beaux jours, oh, les beaux jours
Ces beaux jours qui m'ont volé moi-même
Oh, les beaux jours, oh, les beaux jours
Ces beaux jours qui m'ont volé moi-même

Où es-tu maintenant, et où suis-je?
J'ai l'impression d'être dans un autre monde
Quand je me souviens de toi, quand mon cœur brûle
J'ai l'impression d'être encore dans ces jours-là

Je ne sais pas si c'est nous qui avons changé, ou si c'est le temps qui a changé
Où se sont cachés ces beaux jours, dans quels recoins?
Oh, les beaux jours, oh, les beaux jours
Ces beaux jours qui m'ont volé moi-même
Oh, les beaux jours, oh, les beaux jours
Ces beaux jours qui m'ont volé moi-même

Nous chantions des chansons pleines d'amour, de plus en plus fortes
Nous étions heureux avec une simple fleur
Que le soleil se lève ou non, cela n'avait pas d'importance
Nous trouvions toujours un peu de bonheur dans la vie

Je ne sais pas si c'est nous qui avons changé, ou si c'est le temps qui a changé
Où se sont cachés ces beaux jours, dans quels recoins?
Oh, les beaux jours, oh, les beaux jours
Ces beaux jours qui m'ont volé moi-même
Oh, les beaux jours, oh, les beaux jours
Ces beaux jours qui m'ont volé moi-même

Oh...