Paroles et traduction Bülent Ersoy - Sevda Yollarında

Sevda Yollarında

Ne yapsam etsem nafile
Nereye gitsem ah sen
Biter mi hiç bu çile
Karanlik yollar çetrefil
Olmuşum aşktan sersefil
Mecnun kerem ferhat gibi
Ela gözlerine yandı kalbim
Artık tut elimi üzme zalim
Önümde sevda yolları
Aydinlatir sokak ışıkları
Önünde sevda yolları
Bize yanar aşkın ışıkları
Yüzün gözümün önünde
Bir deniz feneri gibi
Gözlerinin ışığı
Nekaldı şimdi elimde
Hayalin sanki peşimde
İzler beni gölgem gibi
Ela gözlerine yandi kalbim
Artık tut elimi üzme zalim
Önümde sevda yolları
Aydınlatır sokak ışıkları
Önünde sevda yolları
Bize yanar aşkin ışıkları

Love's Paths

Whatever I do, it's all in vain
Wherever I go, it's you
Will this torment never end?
Dark paths are treacherous
I have become a wretch for love
Like Majnun, Kerem, and Farhat
My heart burns for your hazel eyes
Now, take my hand and don't hurt me, cruel one
Paths of love before me
Street lights illuminate the way
Paths of love before you
The lights of our love burn for us
Your face is before my eyes
Like a lighthouse
The light of your eyes
What do I have left now?
Your image haunts me
It follows me like my shadow
My heart burns for your hazel eyes
Now, take my hand and don't hurt me, cruel one
Paths of love before me
Street lights illuminate the way
Paths of love before you
The lights of our love burn for us