Paroles et traduction Bülent Ersoy - Sevda Yollarında

Sevda Yollarında

Ne yapsam etsem nafile
Nereye gitsem ah sen
Biter mi hiç bu çile
Karanlik yollar çetrefil
Olmuşum aşktan sersefil
Mecnun kerem ferhat gibi
Ela gözlerine yandı kalbim
Artık tut elimi üzme zalim
Önümde sevda yolları
Aydinlatir sokak ışıkları
Önünde sevda yolları
Bize yanar aşkın ışıkları
Yüzün gözümün önünde
Bir deniz feneri gibi
Gözlerinin ışığı
Nekaldı şimdi elimde
Hayalin sanki peşimde
İzler beni gölgem gibi
Ela gözlerine yandi kalbim
Artık tut elimi üzme zalim
Önümde sevda yolları
Aydınlatır sokak ışıkları
Önünde sevda yolları
Bize yanar aşkin ışıkları

На дорогах любви

Что бы я ни делала, все напрасно
Куда бы я ни шла, ах, ты
Закончится ли когда-нибудь эта мука
Темные дороги непроходимы
Я стала несчастной от любви
Как Меджнун, Керем и Ферхат
Мое сердце сгорело в твоих карих глазах
Возьми же мою руку, не мучай меня, тиран
Передо мной дороги любви
Освещают уличные фонари
Перед тобой дороги любви
Для нас горят огни любви
Твое лицо перед моими глазами
Как морской маяк
Свет твоих глаз
Что же теперь осталось у меня
Твой образ словно преследует меня
Следует за мной, как моя тень
Мое сердце сгорело в твоих карих глазах
Возьми же мою руку, не мучай меня, тиран
Передо мной дороги любви
Освещают уличные фонари
Перед тобой дороги любви
Для нас горят огни любви