Paroles et traduction Bülent Ersoy - Sislendi Hava

Sislendi Hava

Sislendi hevâ, tarf-ı çemenzârı nem aldı
Bülbül yuvadan uçtu, gülistânı gam aldı
Bağlar bozulup bezm-i cefâ şekline girdi
Gülzâr-ı mahâbbette yine şenlik azaldı
Sislendi hevâ, tarf-ı çemenzârı nem aldı
Bülbül yuvadan uçtu, gülistânı gam aldı
Bağlar bozulup bezm-i cefâ şekline girdi
Gülzâr-ı mahâbbette yine şenlik azaldı

Shady Air

The air is hazy, moistening the edges of the flower garden.
The nightingale has flown from its nest, bringing sorrow to the rose garden.
The gardens are ravaged and turned into a scene of anguish.
The garden of love is once again bereft of joy.
The air is hazy, moistening the edges of the flower garden.
The nightingale has flown from its nest, bringing sorrow to the rose garden.
The gardens are ravaged and turned into a scene of anguish.
The garden of love is once again bereft of joy.