Paroles et traduction Bülent Ersoy - Sislendi Hava
Sislendi
hevâ,
tarf-ı
çemenzârı
nem
aldı
L'air
est
devenu
brumeux,
le
bord
du
jardin
a
été
humidifié
Bülbül
yuvadan
uçtu,
gülistânı
gam
aldı
Le
rossignol
a
quitté
son
nid,
le
jardin
de
roses
a
été
empli
de
tristesse
Bağlar
bozulup
bezm-i
cefâ
şekline
girdi
Les
vignes
se
sont
détériorées
et
ont
pris
la
forme
d'un
banquet
de
souffrance
Gülzâr-ı
mahâbbette
yine
şenlik
azaldı
Dans
le
jardin
de
l'amour,
la
joie
a
diminué
une
fois
de
plus
Sislendi
hevâ,
tarf-ı
çemenzârı
nem
aldı
L'air
est
devenu
brumeux,
le
bord
du
jardin
a
été
humidifié
Bülbül
yuvadan
uçtu,
gülistânı
gam
aldı
Le
rossignol
a
quitté
son
nid,
le
jardin
de
roses
a
été
empli
de
tristesse
Bağlar
bozulup
bezm-i
cefâ
şekline
girdi
Les
vignes
se
sont
détériorées
et
ont
pris
la
forme
d'un
banquet
de
souffrance
Gülzâr-ı
mahâbbette
yine
şenlik
azaldı
Dans
le
jardin
de
l'amour,
la
joie
a
diminué
une
fois
de
plus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.