Paroles et traduction Bülent Ersoy - Veda

Veda

Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın?
Alnına koyarken veda busemi
Yüzüme bu türlü bakmayacaktın?

Gelse de en acı sözler dilime
Uçacak sanırdım birkaç kelime...
Bir alev halinde düştün elime
Hani ey gözyaşım akmayacaktın?

Прощание

Разве ты, покидая меня,
Не обещал не принимать этот безразличный вид?
Когда я прикладывала прощальный поцелуй к твоему лбу,
Разве ты не обещал не смотреть на меня так?

Даже если бы самые горькие слова пришли мне на язык,
Я думала, что вылетят лишь несколько слов...
Ты упал мне в руки, словно пламя,
Разве ты, мои слезы, не обещали не течь?