Paroles et traduction Bülent Ersoy - Yanıyor Mu Yeşil Köşkün Lambası

Yanıyor Mu Yeşil Köşkün Lambası

Yanıyor mu yeşil köşkün lambası yâr
Hiç bitmiyor şu gönlümün kavgası yâr
Benim yarim kırmızı gül goncası yâr

Ay gibi parlak gün gibi doğanım geliyor
Cepkeni kırmalı saçları burmalım geliyor

Aba da bir çuha da bir giyene yâr
Güzel de bir çirkin de bir sevene yâr
Canım kurban olsun kıymet bilene yâr

Ay gibi parlak gün gibi doğanım geliyor
Cepkeni kırmalı saçları burmalım geliyor

La lampe du pavillon vert brille-t-elle ?

La lampe du pavillon vert brille-t-elle, mon amour ?
Le combat de mon cœur ne se termine jamais, mon amour.
Mon amant est un bouton de rose rouge, mon amour.

Il vient, brillant comme la lune, levant comme le soleil.
Il vient, son col roulé est brisé, ses cheveux bouclés.

Une robe de laine grossière, un manteau, pour celui qui la porte, mon amour.
Une beauté et une laideur, pour celui qui aime, mon amour.
Que mon âme soit sacrifiée à celui qui apprécie, mon amour.

Il vient, brillant comme la lune, levant comme le soleil.
Il vient, son col roulé est brisé, ses cheveux bouclés.