Paroles et traduction Bülent Ersoy - Zaman Akıp Gider

Zaman Akıp Gider

Zaman akıp gider durulmadan
Ne sual, ne cevap bulunmadan
Biz onun içinde bitip kahroluruz
Bize yaşamak yok yorulmadan
Bize yaşamak yok yorulmadan

Bilirim hayatın güzelliğini
Bilirim sevenin ne çektigini
Dertler benim için, sevmek benim için
İşte gel de yaşa kahrolmadan

Kimi aşktan yorgun, kimi de hayattan
Kimi feryat ediyor aşksız yaşamaktan
Ben ömür yolunu koşarak geçerken
Gözümde yaş kalmadı onu aramaktan
Gönül yorgun düştü onu aramaktan
Gönül hasta düştü onsuz yaşamaktan

Ümit bekleyiştir, hasret aramak
Sevmek bulanık bir denize dalmak
Kader tüm hayatın olaylar zinciri
En büyük gerçekse olup olmamak
En büyük gerçekse olup olmamak

Aşkıyla anladım varolduğumu
O öğretti bana ben olduğumu
Sevmek benim için, dertler benim için
Herkes duysun ona kul olduğumu

Kimi aşktan yorgun, kimi de hayattan
Kimi feryat ediyor aşksız yaşamaktan
Ben ömür yolunu koşarak geçerken
Gözümde yaş kalmadı onu aramaktan
Gönül yorgun düştü onsuz yaşamaktan
Gönül hasta düştü onu aramaktan

Time Passes By

Time passes by, incessant
With no question, no answer, it bestows
We are lost and broken within it
No life for us, without toil and sweat
No life for us, with no respite

I understand the beauty of life
I understand the pain of love
Sorrow is mine, love is mine
Come live, without despair

Some are weary of love, others of life
Some cry out for life without love
As I run through life's path
My eyes have no more tears to seek him
My heart is tired of seeking him
My heart is sick of living without him

Hope is anticipation, longing is seeking
Love is diving into a murky sea
Destiny is the chain of life's events
The greatest truth is to exist or not
The greatest truth is to exist or not

Through his love, I realized my existence
He taught me who I am
Love is mine, sorrow is mine
Let all hear that I am his servant

Some are weary of love, others of life
Some cry out for life without love
As I run through life's path
My eyes have no more tears to seek him
My heart is tired of living without him
My heart is sick of living without him