İki Gözüm İki Çeşme - Bülent Ersoytraduction en anglais

İki Gözüm İki Çeşme

Two Eyes, Two Fountains

İki gözüm iki çeşme

My two eyes, two fountains,

Yanaklarım ıslanır

My cheeks get wet,

Bu gidişle deli deli gönlüm

With this ongoing, crazy, amorous heart,

Dert çektikçe uslanır

It will become wiser as it suffers more.

Ben gurbetin kucağında düşe kalka yoruldum

I'm exhausted from falling and getting up in this foreign land,

Ben gurbetin kucağında düşe kalka yoruldum

I'm exhausted from falling and getting up in this foreign land,

Bir zalimin ocağında can evimden vuruldum

I'm shot from the hearth of a tyrant,

Bir zalimin ocağında can evimden vuruldum

I'm shot from the hearth of a tyrant,

Ayrılığın yeli esti

The wind of separation blew,

Düştüm dağlar ardına

I fell behind the mountains,

Gençlik elden uçtu gitti

My youth flew away,

Döndüm gazel bağına

I returned to the rose garden.

İki gözüm iki çeşme

My two eyes, two fountains,

Yanaklarım ıslanır

My cheeks get wet,

Bu gidişle deli deli gönlüm

With this ongoing, crazy, amorous heart,

Dert çektikçe uslanır

It will become wiser as it suffers more.

İki gözüm iki çeşme

My two eyes, two fountains,

Yanaklarım ıslanır

My cheeks get wet,

Bu gidişle deli deli gönlüm

With this ongoing, crazy, amorous heart,

Évaluez la traduction

Writer(s): özer şenay

Album

Diva'dan Muhteşem Yıllar Box Set

date de sortie

11-11-2013

1 Dağlar
2 Geçiş Taksimi, Pt. 2
3 Uzun İnce Bir Yoldayım
4 Maazallah
5 Zalimin Zulmü
6 Gel
7 Sorma Gitsin
8 Ağlamasın Çocuklar
9 Yüzünü Göremem
10 Yüksek Yüksek Tepelere
11 Doğduğım Topraklar
12 Sen Ol Yeter
13 İnkar Etme
14 Benim Dünya Güzellerim
15 Cehennem Azabı
16 Yoruldum
17 Çayırda Buldum Seni
18 Dertleri Zevk Edindim
19 Bu Akşam Bütün Meyhanelerini
20 Unutamazsın
21 Ellerimde Çiçekler
22 Hani Bizim Sevdamız
23 Yıkılmam
24 Ah Le Yar
25 Bilemezsinki
26 Eski Dostlar
27 Ben Küskünüm Feleğe
28 Sevmekten Kim Usanır
29 Kadere Bak
30 Ömrümüzün Son Demi
31 Çile Bülbülüm
32 Geceler
33 Seni Ben Ellerin Olsun
34 Ya Onu Geri Ver Ya Beni De Al
35 Ayrılık
36 Geçiş Taksimi, Pt. 1
37 Karam
38 Yaşamaktan Korkmuyorum
39 Sefam Olsun
40 Yedin Beni - Vıdı Vıdı
41 Dünya
42 Gülüm
43 Bekleyeceğim
44 Deli Eder Beni
45 Yar Diline
46 Ağlama Sevdam
47 Ablan Kurban Olsun Sana
48 Sorma
49 Günahım Sevabımsın
50 Yıllar
51 Ya Habibi
52 Senin İçin Ağladım
53 Dönülmez Akşamın Ufkundayız
54 Bakmıyor Çeşm-i Siyah Feryade (Gazelli)
55 Kimseye Etmem Şikayet Ağlarım Ben Halime
56 Aziz İstanbul
57 Vur Vur (İnlesin)
58 Mor Akşamlar
59 Limon Olma (Akıllı Ol)
60 Kırmızı Gül
61 Karlı Kayın
62 Dünya Zalim
63 Aşk Yetmiyor
64 Şansım Yokmuş Kocadan (Vah Vah Bacadan)
65 Köyümün Yağmurları
66 Saat Oniki
67 Al Gönlümü
68 Götür
69 Gel Ablana Gel
70 Canımsın
71 Pişman Olur Da Bir Gün
72 Çökertme
73 Avuçlarımda Hala
74 Gel Bu Yarayı Sar
75 Zamanı Var ki Her Bezm-im Ararsın
76 Yüreğime Yazdım
77 Güneş Gibi
78 Çık Git Benim Dünyamdan
79 Namusumsun
80 Ham Meyva
81 Yürüyorum
82 Farketmez
83 İki Gözüm İki Çeşme
84 Hadi Gel
85 Beklerim Hergün Bu Sahillerde Mahzun Böyle Ben
86 Allı Yemeni - Geçiş Taksimi: Segah - Hüzzam
87 Mezar Taşları (Şiir)
88 Nerelerde Kaldın Ey Servi Nazım
89 Anladım Sevmeyeceksin Sen Nazlı Çiçek
90 Gönlüm Yaralı Bilmiyorum Yar Bana Ne Oldu
91 Saydeyledi Bu Gönlümü Bir Gözleri Ahu
92 Mendil
93 Allı Turnam (Uzun Hava)
94 Hudey
95 Ayrılma Benden
96 Sensizliğin Tadı Yok
97 Yazıl Bana (Takıl Bana)
98 Alıverin Bağlamamı Çalayım

Plus d'albums