Paroles et traduction Bülent Ersoy - Işte bizim hikayemiz

Işte bizim hikayemiz

Seni gördüğüm o günden beri
Kalbim perişan gönlüm bir deli
Sana yazdım beni anlatan
Aşkımla dolu bu sözlerimi

İşte bu bizim hikayemiz
Öyle saf öyle temiz
Kenetlenmiş ayrılamaz
Kalbimizde ellerimiz

İşte bu bizim hikayemiz
Öyle saf öyle temiz
Kenetlenmiş ayrılamaz
Kalbimizde ellerimiz

Kanımda canımda dört yanımda
Senden başka hiç kimse olmasın
Bir gün dönsen yeter bana
Gözlerim yolda kalmasın

Kanımda canımda dört yanımda
Senden başka hiç kimse olmasın
Bir gün dönsen yeter bana
Gözlerim yolda kalmasın

Olmayacak bir dua mıydı bu
Allah′ım bana reva mıydı bu
Yoksa hemen sonu gelecek
Acıyla dolu bir aşk mıydı bu

İşte bu bizim hikayemiz
Öyle saf öyle temiz
Kenetlenmiş ayrılamaz
Kalbimizde ellerimiz

İşte bu bizim hikayemiz
Öyle saf öyle temiz
Kenetlenmiş ayrılamaz
Kalbimizde ellerimiz

Kanımda canımda dört yanımda
Senden başka hiç kimse olmasın
Bir gün dönsen yeter bana
Gözlerim yolda kalmasın

Kanımda canımda dört yanımda
Senden başka hiç kimse olmasın
Bir gün dönsen yeter bana
Gözlerim yolda kalmasın...

Voici notre histoire

Depuis le jour où je t'ai vu
Mon cœur est déchiré, mon âme est folle
Je t'ai écrit ces mots
Qui parlent de moi, remplis de mon amour

Voici notre histoire
Si pure, si simple
Nous sommes unis, inséparables
Nos cœurs et nos mains

Voici notre histoire
Si pure, si simple
Nous sommes unis, inséparables
Nos cœurs et nos mains

Dans mon sang, dans mon âme, tout autour de moi
Que personne d'autre ne soit là
Reviens un jour, c'est tout ce que je demande
Que mes yeux ne restent pas sur le chemin

Dans mon sang, dans mon âme, tout autour de moi
Que personne d'autre ne soit là
Reviens un jour, c'est tout ce que je demande
Que mes yeux ne restent pas sur le chemin

Est-ce une prière impossible ?
Oh Dieu, est-ce que cela m'est dû ?
Ou cet amour rempli de douleur
Se terminera-t-il bientôt ?

Voici notre histoire
Si pure, si simple
Nous sommes unis, inséparables
Nos cœurs et nos mains

Voici notre histoire
Si pure, si simple
Nous sommes unis, inséparables
Nos cœurs et nos mains

Dans mon sang, dans mon âme, tout autour de moi
Que personne d'autre ne soit là
Reviens un jour, c'est tout ce que je demande
Que mes yeux ne restent pas sur le chemin

Dans mon sang, dans mon âme, tout autour de moi
Que personne d'autre ne soit là
Reviens un jour, c'est tout ce que je demande
Que mes yeux ne restent pas sur le chemin...