Paroles et traduction Bülent Ersoy - Şikayetim Var

Şikayetim Var

Şikayetim var kaderden yana
Bir avuç kül oldum ben yana yana
Şikayetim var kaderden yana
Bir avuç kül oldum ben yana yana

Allahım ya onu kavuştur bana
Ya da bir an önce al kollarına

Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin
Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin

Yemin etme boş yere vefalı değilsin
Ne kadar sevdiğimi iyi bilirsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin

Bardaktan boşalan bir yağmur gibi
İçimde aşkının fırtınası var
Bardaktan boşalan bir yağmur gibi
İçimde aşkının ızdırabı var

Sesini duymadan senin olmadan
Yaşamanın sanki ne anlamı var

Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin
Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin

Yemin etme boş yere vefalı değilsin
Ne kadar sevdiğimi iyi bilirsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin...

У меня есть жалоба

У меня есть жалоба на судьбу
Я стала горсткой пепла, сгорая
У меня есть жалоба на судьбу
Я стала горсткой пепла, сгорая

Боже, соедини меня с ним
Или же скорее забери меня в свои объятия

Боже, исполни желание моего сердца
Будь рядом со мной, пусть беды приходят одна за другой
Боже, исполни желание моего сердца
Будь рядом со мной, пусть беды приходят одна за другой

Не клянись понапрасну, ты не верен
Ты хорошо знаешь, как сильно я люблю
Или ты приди, или пусть придет моя смерть
Или ты приди, или пусть придет моя смерть

Как дождь, льющийся из стакана,
Внутри меня бушует ураган твоей любви
Как дождь, льющийся из стакана,
Внутри меня мука твоей любви

Не слыша твоего голоса, без тебя,
Какой смысл, скажи, жить?

Боже, исполни желание моего сердца
Будь рядом со мной, пусть беды приходят одна за другой
Боже, исполни желание моего сердца
Будь рядом со мной, пусть беды приходят одна за другой

Не клянись понапрасну, ты не верен
Ты хорошо знаешь, как сильно я люблю
Или ты приди, или пусть придет моя смерть
Или ты приди, или пусть придет моя смерть
Или ты приди, или пусть придет моя смерть...