Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Acıtır

Acıtır

Nisan denizi gibi acıtır
Hoş geldin değil hoşça kal acıtır
Aklında resimler hep geri sarıyorsan
Birazda duygun varsa acıtır
Güneşe bakmısız gibi acıtır
Tutuşmuş da yanmamışız gib acıtır
Ustün biraz hafifse ve ayaz bindirmişse
Kacacak yer yoksa acıtır
Tepemizde bulutlar yağmuru unuttular
Kuru toprak gibiysen acıtır
Ay dolunay, deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim
Öğrenmiş de inanmamışız gibi acıtır
İnanmış ama öğrenmemişiz gibi acıtır
Aklın havadaysa ve sen yerdeysen
Bir de fark edersen acıtır
Yudum, yudum biriktirmişiz
Biri çarpıp dökmüşse
Artık dolmuyorsa acıtırr
Ay dolunay deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim
Ay dolunay deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç...
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim

It Hurts

It hurts like an April sea
Not 'welcome' but 'farewell', it hurts
If you keep rewinding the pictures in your mind
If you have any feelings at all, it hurts
It hurts like staring at the sun
Like we caught fire but didn't burn
If your coat is a little too thin and the cold has set in
If there is nowhere to run, it hurts
The clouds above us have forgotten the rain
If you are like dry earth, it hurts
The moon is full, the sea is burning
Where am I, where am I, where am I?
It's very late, maybe three in the morning
Who am I with, who am I with, where am I?
It hurts like we've learned but not believed
Like we've believed but not learned
If your mind is up in the air and you are on the ground
And if you realize it, it hurts
We've accumulated it sip by sip
If someone knocked it over and spilled it
If it doesn't fill up anymore, it hurts
The moon is full, the sea is burning
Where am I, where am I, where am I?
It's very late, maybe three in the morning
Who am I with, who am I with, where am I?
The moon is full, the sea is burning
Where am I, where am I, where am I?
It's very late, maybe three in the morning...
Who am I with, who am I with, where am I?