Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Acıtır

Acıtır

Nisan denizi gibi acıtır
Hoş geldin değil hoşça kal acıtır
Aklında resimler hep geri sarıyorsan
Birazda duygun varsa acıtır
Güneşe bakmısız gibi acıtır
Tutuşmuş da yanmamışız gib acıtır
Ustün biraz hafifse ve ayaz bindirmişse
Kacacak yer yoksa acıtır
Tepemizde bulutlar yağmuru unuttular
Kuru toprak gibiysen acıtır
Ay dolunay, deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim
Öğrenmiş de inanmamışız gibi acıtır
İnanmış ama öğrenmemişiz gibi acıtır
Aklın havadaysa ve sen yerdeysen
Bir de fark edersen acıtır
Yudum, yudum biriktirmişiz
Biri çarpıp dökmüşse
Artık dolmuyorsa acıtırr
Ay dolunay deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim
Ay dolunay deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç...
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim

Ça fait mal

Ça fait mal comme la mer d'avril
Ce n'est pas "bienvenue", c'est "au revoir", ça fait mal
Si tu reviens en arrière en rejouant toujours les images dans ton esprit
Si tu as un peu de sensibilité, ça fait mal
Ça fait mal comme si on avait regardé le soleil
Comme si on avait été embrasé mais pas brûlé, ça fait mal
Si le temps est un peu léger et que le froid l'a envahi
Si tu n'as nulle part où aller, ça fait mal
Les nuages au-dessus de nous ont oublié la pluie
Si tu es comme une terre sèche, ça fait mal
La lune est pleine, la mer brûle
Où suis-je, où suis-je, où suis-je
Il est très tard, peut-être trois heures du matin
Avec qui suis-je, avec qui suis-je, où suis-je
Ça fait mal comme si on avait appris mais pas cru
Ça fait mal comme si on avait cru mais pas appris
Si ton esprit est dans les nuages et que tu es sur terre
Si tu le remarques, ça fait mal
On a accumulé goutte à goutte
Si quelqu'un s'est cogné et a renversé
Si ça ne se remplit plus, ça fait mal
La lune est pleine, la mer brûle
Où suis-je, où suis-je, où suis-je
Il est très tard, peut-être trois heures du matin
Avec qui suis-je, avec qui suis-je, où suis-je
La lune est pleine, la mer brûle
Où suis-je, où suis-je, où suis-je
Il est très tard, peut-être trois heures du matin...
Avec qui suis-je, avec qui suis-je, où suis-je