Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Adalar

Adalar

Gittik, gittik denize açıldık
Rüzgârlara bindik taşındık
Şamanla süzülürüz bilinmeze
Kaptanımız yaşlı ve usta
Güneş kızgın, tepemizde
Yan yatmışız dostumuz poyraza
Adalar... Artık dar gelir bana bu odalar
Adalar... Her şeyden uzak
Adalar... İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Dümene yapışmışım sevgilim sanki
Dipsizliğin ortasında
Liman da yok artık rotamız da
Dökülmüş üstüme bir kova yakamoz
Yıldızlı hem yaldızlı
Ay ışıklı bir öyküde başroldeyiz
Adalar... Artık dar gelir bana bu odalar
Adalar... Her şeyden uzak
Adalar... İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Adalar... Artık dar gelir bana bu odalar
Adalar... Her şeyden uzak
Adalar... İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Su altından tutuşmuş elleri
Su altından tutuşmuş elleri

Islands

We went, we went sailing out to sea
We rode the winds and drifted
With the shaman we glide into the unknown
Our captain is old and wise
The sun is hot, above our heads
We are lying on our side with our friend the north wind
Islands... These rooms feel too small for me now
Islands... Far away from everything
Islands... Like people
Their hands burning underwater
I'm gripping the helm as if it were you, my love
In the middle of the abyss
There is no longer a harbor or a course for us
A bucket of moonlight has been poured over me
Starry and gilded
We are the main characters in a moonlit story
Islands... These rooms feel too small for me now
Islands... Far away from everything
Islands... Like people
Their hands burning underwater
Islands... These rooms feel too small for me now
Islands... Far away from everything
Islands... Like people
Their hands burning underwater
Their hands burning underwater
Their hands burning underwater