Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Adam Sende

Adam Sende

Adımı düşürmüşüm yere
Çok dipsiz kuyuya, psikologlar gülsün
Çok değişik insanlardı
Ama çok ses vardı
Ve hiç duymazlardı
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Boğaz tokluğu tek ilkemiz
Parası olan yaşar, doktorlar gülsün
Sağ olsun sağ kalanlar
Hastayım demeyin, hemen anlarlar
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Büyük bir köy oldu bu ülke
Hadi güle güle, politikacı gülsün
Kargadan başka kuş tanımam
Ve hiç önermem benden küçüklere
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
On yedisinde çocuk var içeride
Acaba ne diye? Yargıçlar gülsün
Çeyrek var yüzyılı devirmeye
Ama bizde yok, sırası değil
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Okuduk, okuduk, ok olduk
Ve çok geldik, öğretmenim gülsün
Gemiler yürümüyor kaptan
Bütün köşeler bizi bekler
Neden Mazhar, Mazhar?
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Yeşilden ben hiç hoşlanmam
Ben betonu severim, mimarlar gülsün
Her yıl ur gibi büyürüm
Ve tek yol aspirin, sonra düşünürüm
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Onlar uçuyor, biz yaya
Alışamadık hâlâ, yenile yenile
Siz Hanya′ya, ben Konya'ya
Bana bir gül verin, birlikte gülelim
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok

Tu es l'homme

J'ai laissé tomber mon nom sur le sol
Dans un puits profond, que les psychologues se moquent
Ce sont des personnes très différentes
Mais il y avait beaucoup de bruit
Et ils n'entendaient jamais
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Notre seul principe est la satiété
Celui qui a de l'argent vit, que les médecins se moquent
Que ceux qui survivent soient en bonne santé
Ne dites pas que vous êtes malade, ils comprennent tout de suite
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Ce pays est devenu un grand village
Allez, au revoir, que les politiciens se moquent
Je ne connais aucun autre oiseau que le corbeau
Et je ne le recommande jamais à ceux qui sont plus jeunes que moi
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Il y a un enfant de dix-sept ans à l'intérieur
Que dire ? Que les juges se moquent
Il reste un quart de siècle à passer
Mais nous n'en avons pas, ce n'est pas le moment
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Nous avons étudié, étudié, nous sommes devenus des étudiants
Et nous sommes venus beaucoup, que mon professeur se moque
Les navires ne naviguent pas, capitaine
Tous les coins nous attendent
Pourquoi Mazhar, Mazhar ?
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Je n'aime pas le vert
J'aime le béton, que les architectes se moquent
Je grandis chaque année comme une tumeur
Et la seule solution est l'aspirine, puis je réfléchis
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Ils volent, nous sommes à pied
Nous ne nous sommes toujours pas habitués, en étant renouvelés
Vous à La Canée, moi à Konya
Donnez-moi une rose, rions ensemble
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là
Tu es l'homme
Où est l'homme ?
L'homme n'est pas là