Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Aşk Var

Aşk Var

Herkes en doğruyu Bilir
Herkes uzman, herkes rekortmen
Öyle eminiz ki yolumuzdan
İster haydut, ister centilmen
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Herkes bir inancın beşinde
Herkes militan, herkes fedai
Öyle değiştirdik ki dünyayı
Uyanık akıllı, dürüst enayi
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Kaf dağının ardına kaçsa bile aşk var
Yatak çarşaflarına sıkışsa bile aşk var
Yalnız bir titreşim olsa
Ya da bir kıpırtı kalsa bile aşk var
Paranın esiri olduk
Ne kadar iktisat, o kadar mutluluk
Birer birer yeniliyorduk
Önce adalet, sonra güzellik
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Savaştık, savaşa yazdık
Yenen ağlar, yenilen ağlar
Bir baktık ki yapayalnızdık
Diyen ağlar, demiyen ağlar
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Kaf dağının ardına kaçsa bile aşk var
Yatak çarşaflarına sıkışsa bile aşk var
Yalnız bir titreşim olsa
Ya da bir kıpırtı kalsa bile aşk var

Love Exists

Everyone knows the absolute truth
Everyone is an expert, everyone is a record holder
We are so sure of our path
Whether a criminal or a gentleman
But love exists, the one and only love
Is there love? Yes, there is
Everyone is a believer in their core
Everyone is a militant, everyone is a martyr
We have changed the world so much
The awake, the intelligent, the honest, the fool
But love exists, the one and only love
Is there love? Yes, there is
Love exists, even if it flees to the other side of Mount Kaf
Even if it is trapped in bed sheets, love exists
Even if it is just a vibration
Or a quiver, love exists
We have become slaves to money
The more economics, the more happiness
We were consuming one by one
First justice, then beauty
But love exists, the one and only love
Is there love? Yes, there is
We fought, we wrote to the war
The winner cries, the loser cries
One day we realized we were all alone
The one who said it cries, the one who didn't cry
But love exists, the one and only love
Is there love? Yes, there is
Love exists, even if it flees to the other side of Mount Kaf
Even if it is trapped in bed sheets, love exists
Even if it is just a vibration
Or a quiver, love exists