Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Aşk Var

Aşk Var

Herkes en doğruyu Bilir
Herkes uzman, herkes rekortmen
Öyle eminiz ki yolumuzdan
İster haydut, ister centilmen
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Herkes bir inancın beşinde
Herkes militan, herkes fedai
Öyle değiştirdik ki dünyayı
Uyanık akıllı, dürüst enayi
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Kaf dağının ardına kaçsa bile aşk var
Yatak çarşaflarına sıkışsa bile aşk var
Yalnız bir titreşim olsa
Ya da bir kıpırtı kalsa bile aşk var
Paranın esiri olduk
Ne kadar iktisat, o kadar mutluluk
Birer birer yeniliyorduk
Önce adalet, sonra güzellik
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Savaştık, savaşa yazdık
Yenen ağlar, yenilen ağlar
Bir baktık ki yapayalnızdık
Diyen ağlar, demiyen ağlar
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Kaf dağının ardına kaçsa bile aşk var
Yatak çarşaflarına sıkışsa bile aşk var
Yalnız bir titreşim olsa
Ya da bir kıpırtı kalsa bile aşk var

Есть любовь

Каждый знает, как правильно,
Каждый эксперт, каждый рекордсмен.
Мы так уверены в своем пути,
Будь то бандит или джентльмен.
Но есть любовь, только любовь,
Есть ли любовь? Есть любовь.
Каждый верит в свою пятую заповедь,
Каждый боец, каждый фанатик.
Мы так изменили мир,
Хитрый умник, честный простак.
Но есть любовь, только любовь,
Есть ли любовь? Есть любовь.
Даже если любовь убежит за Каф,
Даже если любовь запутается в простынях,
Если останется лишь трепет,
Или хотя бы дрожь, любовь есть.
Мы стали рабами денег,
Чем больше экономии, тем больше счастья.
Мы предавали одно за другим,
Сначала справедливость, потом красоту.
Но есть любовь, только любовь,
Есть ли любовь? Есть любовь.
Мы боролись, мы писали о войне,
Победитель плачет, побежденный плачет.
Вдруг мы поняли, что совсем одни,
Кто говорит, плачет, кто молчит, плачет.
Но есть любовь, только любовь,
Есть ли любовь? Есть любовь.
Даже если любовь убежит за Каф,
Даже если любовь запутается в простынях,
Если останется лишь трепет,
Или хотя бы дрожь, любовь есть.