Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Biraz Umut

Biraz Umut

Düşler bulandı artık
Bir faydası yok
Çevremiz dağılmış
Ortak paydası yok
Sevişenler mi gitti?
Yoksa bana mı öyle geldi
Oyuna devam ama eski havası yok
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Ülke sarsılıyor
E umurumda değil
Umurumda olsa bile eski durumunda değil
Hep aranıyor ama bulunanlar cılız
Kerteniz oynamış
Eski konumunda değil
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Sen gizlendin yerinde
Ben saklandım
O sokaklarda hep onlar oynadı
Sen susmuştun, ben ürkmüştüm, konuşmadım
Yeni bir ses için heves kalmadı
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Savaşlar birbirine benzer
Kazanan olmaz
Kazandığını sanma
Kayıplarına bak biraz
Cebindekinin yarısını ödedin silahlara
Şimdi diyorsun ki
Yalnız barış adına
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Sen gizlendin yerinde
Ben saklandım
O sokaklarda hep onlar oynadı
Sen susmuştun, ben ürkmüştüm, konuşmadım
Yeni bir ses için heves kalmadı
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver

A Little Hope

Our dreams are now hazy,
They bring no benefit
Our surroundings are in disarray,
There's no shared vision.
Have the lovers departed?
Or is that just my perception?
The game continues, but it's lost its former energy.
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
The country is in turmoil,
But I don't care,
Even if I did, it's not the same as before,
We keep searching, but what we find is meager,
The lizard has shed its skin,
It's not in its former position.
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
You've hidden yourself away,
I've gone into hiding too,
They've always been the ones playing in the streets,
You were silent, I was afraid, we didn't speak,
There's no longer any enthusiasm for a new voice,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
Wars are all the same,
No one wins,
Don't think you've won,
Just look at your losses,
You've paid half of your pocket money on weapons,
Now you say,
Only for the sake of peace,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
You've hidden yourself away,
I've gone into hiding too,
They've always been the ones playing in the streets,
You were silent, I was afraid, we didn't speak,
There's no longer any enthusiasm for a new voice,
Give me a little hope,
A little hope,
A little hope,
So that we can start again,
Give me a little hope,