Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Bozburun

Bozburun

Boz taşlar önümüzde
Cebimizde yalnızlık var
Şu dümdüz büyüyen gecede
Tek dostumuz yakamozlar
Kimsesiz koylar ortasında
Her biri başka siyah bu dağların
Güneşi yolladık bütün renklerle
Oyuncağıyız artık alışkanlıkların
En küçük bir ses bile sanki gök gürültüsü
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız
Kokuların şarkısı başlar
Ne çocuk sesi ne kent uğultusu gelir
Mişli geçmişte sorunlar saklanır
Aya dokunmanın tam zamanıdır
En küçük bir ses bile sanki gök gürültüsü
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız
Gece giderek yayılmaktadır
Yıldızlar herkese göz kırpmaktadır
Güzellikler paylaşılmak ister
Sevdiğim uzakta belki uyumaktadır
En küçük bir ses bile sanki gök gürültüsü
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız
İçim kıpır kıpır deniz kıpırtısız

Bozburun

Des pierres grises devant nous
La solitude dans nos poches
Dans cette nuit qui grandit tout droit
Seules les lucioles sont nos amies
Au milieu des baies sans âme
Chacune différente, ces montagnes noires
Nous avons envoyé le soleil avec toutes les couleurs
Nous sommes le jouet des habitudes maintenant
Même le plus petit son est comme un tonnerre
Mon cœur bat, la mer est immobile
Mon cœur bat, la mer est immobile
La chanson des odeurs commence
Ni voix d'enfant, ni bruit de la ville ne parvient
Les problèmes se cachent dans le passé trouble
C'est le moment idéal pour toucher la lune
Même le plus petit son est comme un tonnerre
Mon cœur bat, la mer est immobile
Mon cœur bat, la mer est immobile
La nuit s'étend de plus en plus
Les étoiles font des clins d'œil à tout le monde
Les beautés veulent être partagées
Ma bien-aimée est peut-être loin, elle dort peut-être
Même le plus petit son est comme un tonnerre
Mon cœur bat, la mer est immobile
Mon cœur bat, la mer est immobile
Mon cœur bat, la mer est immobile