Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Buş İç Zor Yonca

Buş İç Zor Yonca

Bu iş zor, çok zor yonca
çünkü gülmeyi unutunca
Taş yüreklerde kilitli duygular
Kapılar açılmayınca
Bu iş zor, çok zor yonca
çünkü bizler istemeyince
En çok bağıran en doğru sayılır
Insanlar işitmeyince
Bu iş zor yonca
çünkü insanlar günler boyunca
Hiç soru sormadan durur
Bu iş zor, çok zor yonca
çünkü sevmeyi bilmeyince
Bahar gelir, farkedilmez olur
Insanlar görmeyince
Bu iş zor yonca
çünkü insanlar aylar boyunca
Hiç soru sormadan durur
Bu iş zor, çok zor yonca
çünkü bizler duymayınca
Birinin eli herkesin cebinde
Insanlar umursamayınca
Bu iş zor yonca
çünkü insanlar yıllar boyunca
Hiç soru sormadan durur...

C'est dur, très dur, mon petit trèfle

C'est dur, très dur, mon petit trèfle
parce que tu as oublié de rire
Les sentiments sont enfermés dans les cœurs de pierre
Les portes ne s'ouvrent pas
C'est dur, très dur, mon petit trèfle
parce que nous ne voulons pas
Celui qui crie le plus est considéré comme le plus juste
Les gens n'écoutent pas
C'est dur, mon petit trèfle
parce que les gens restent pendant des jours
Sans jamais poser de questions
C'est dur, très dur, mon petit trèfle
parce que tu ne sais pas aimer
Le printemps arrive, il passe inaperçu
Les gens ne voient pas
C'est dur, mon petit trèfle
parce que les gens restent pendant des mois
Sans jamais poser de questions
C'est dur, très dur, mon petit trèfle
parce que nous n'entendons pas
La main de quelqu'un est dans la poche de chacun
Les gens ne s'en soucient pas
C'est dur, mon petit trèfle
parce que les gens restent pendant des années
Sans jamais poser de questions...