Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Dört Kişili Düş

Dört Kişili Düş

Dört yanımda dört kişi
Hepsi de başka
Hepsinin elleri
Benim üstümde
Hepsi de der ki
"Sen, sen değilsin"
"Biz olmasak ne yaparsın?"
Dört yanımda dört kişinin dört yanında
Aman dizilmişiz petek şeklinde
Suyun en üstündeki damla gibi
Ayağımızda bin kilo
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyüdükçe büyümekte
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyümekte
Aynı eve tıkılmışız tepeleme
Herkesin ağzında ayrı bir şarkı
Neden bilinmez? Kim yapmış?
Kulaklarım yok olmuş
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyümekte
Bir şeyler çoğaldıkça bir şey eksiliyor
Özgürlüğüm artık onlarla beraber
Etime yapışan ah o eller
Hep isterler, istiyorlar

Сон на четверых

Вокруг меня четверо,
И все они разные.
Руки их всех
На мне.
И все они твердят:
"Ты — не ты".
"Что бы ты без нас делал?"
Вокруг меня четверо, и вокруг каждого из них — ещё четверо,
Мы словно соты, выстроены в ряд.
Как капля на поверхности воды,
На ногах у нас — тысяча килограмм.
Всё длиннее становится мой сон на четверых,
И боль внутри меня растёт.
Всё длиннее становится мой сон на четверых,
И боль внутри растёт.
Мы заперты в одном доме, битком,
У каждого в устах своя песня.
Почему — неизвестно. Кто это сделал?
Мои уши исчезли.
Всё длиннее становится мой сон на четверых,
И боль внутри растёт.
Что-то прибывает, а что-то убывает,
Моя свобода теперь с ними,
С этими руками, приросшими к моей плоти.
Они всегда хотят, требуют.