Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Elli

Elli

Günaydınla başladık yeni bir güne
Anlamsız bir yağmur yağıyor
Suna ablaya gitmişler latifeler
Yoncalar daha orada değildiler

Rüzgâra şarkı söylemek gibi bir işe
Cup atlamışız Bozburun'da
Sen varsın diye daha yeni tutturmuşum
Küçük şeylerde kaybolmuşum

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Sensiz olmazmış ne de olsa normal
Rastlantılar acıtır fark etmeden
Kimseye anlatılmayan Eylül akşamları
Bütün sokaklar denize doğru

Şarkılarım senindir olmaz deme sakın
Sakın şaşırma yapma lütfen
Aşk nereye kadar bu sıcaklarda
Son durak sendin yolculuklarda

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir tek senin için yalan söyledim sanma
Yalan artık biraz benim işim
Çoktular ama hiç ortada yoktular
Çığlık çığlığa bağırmışım

Bu su hiç durmazmış dedi mavi bir kuş
Zaten artık canı hiç yanmıyormuş
Arada sırada beyazları arıyoruz
Mumlarımızla aydınlanıyoruz

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Fifty

We started a new day with good morning
A meaningless rain is falling
Jokes went to Suna's sister
The clovers weren't there yet

Like singing a song to the wind
We skipped over Bozburun
I just started because you were there
I got lost in little things

Come to me one day
Exactly fifty years later
Who's playing with me
Who still never wants

It would not be normal without you
Coincidences hurt without realizing
September evenings that are not told to anyone
All the streets towards the sea

My songs are yours, don't say no
Don't be surprised, please don't
How far love in this heat
You were the last stop on the journeys

Come to me one day
Exactly fifty years later
Who's playing with me
Who still never wants

Don't think I lied just for you
Lying is a bit my business now
There were many but none were present
I shouted out loud

This water never stops, said a blue bird
Besides, it doesn't hurt anymore
We are looking for whites from time to time
We are enlightened with our candles

Come to me one day
Exactly fifty years later
Who's playing with me
Who still never wants

Come to me one day
Exactly fifty years later
Who's playing with me
Who still never wants