Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Elli

Elli

Günaydınla başladık yeni bir güne
Anlamsız bir yağmur yağıyor
Suna ablaya gitmişler latifeler
Yoncalar daha orada değildiler

Rüzgâra şarkı söylemek gibi bir işe
Cup atlamışız Bozburun'da
Sen varsın diye daha yeni tutturmuşum
Küçük şeylerde kaybolmuşum

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Sensiz olmazmış ne de olsa normal
Rastlantılar acıtır fark etmeden
Kimseye anlatılmayan Eylül akşamları
Bütün sokaklar denize doğru

Şarkılarım senindir olmaz deme sakın
Sakın şaşırma yapma lütfen
Aşk nereye kadar bu sıcaklarda
Son durak sendin yolculuklarda

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir tek senin için yalan söyledim sanma
Yalan artık biraz benim işim
Çoktular ama hiç ortada yoktular
Çığlık çığlığa bağırmışım

Bu su hiç durmazmış dedi mavi bir kuş
Zaten artık canı hiç yanmıyormuş
Arada sırada beyazları arıyoruz
Mumlarımızla aydınlanıyoruz

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Пятьдесят

Мы начали новый день с «доброго утра»
Идёт бессмысленный дождь
Шутки ушли к тёте Суне
А люцерна ещё не выросла

Как будто петь песню ветру,
Мы так увлеклись в Бодруме,
Только благодаря тебе я нашёл себя
Растворился в мелочах

Приходи ко мне однажды,
Ровно через пятьдесят лет,
Кто танцует со мной,
Кто всё ещё не хочет меня

Без тебя, оказывается, всё обычно,
Случайные встречи ранят незаметно,
Никому не рассказанные сентябрьские вечера,
Все улицы ведут к морю

Мои песни твои, не говори, что это не так,
Только не удивляйся, пожалуйста, не надо,
Сколько ещё можно любить в такую жару,
Ты была конечной остановкой в моих путешествиях

Приходи ко мне однажды,
Ровно через пятьдесят лет,
Кто танцует со мной,
Кто всё ещё не хочет меня

Не думай, что я лгал только ради тебя,
Ложь теперь стала моей работой,
Их было много, но их нигде не было,
Я кричал во весь голос

Эта вода никогда не остановится, – сказала синяя птица,
Ей больше не больно,
Время от времени мы ищем белое,
Освещаем себя свечами

Приходи ко мне однажды,
Ровно через пятьдесят лет,
Кто танцует со мной,
Кто всё ещё не хочет меня

Приходи ко мне однажды,
Ровно через пятьдесят лет,
Кто танцует со мной,
Кто всё ещё не хочет меня