Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Eylül Akşamı

Eylül Akşamı

Hiçbir neden yokken
Ya da biz bilmezken tepemiz atmış
Ve konuşmuşuzdur
Onca neden varken
Ve tam sırası gelmişken
Hiçbir şey yapmamış
Ve susmuşuzdur
Aynı anda aynı sessiz geceye doğru
İçim sıkılıyor demişizdir
Aynı sabaha uyanırken kimbilir
Aynı düşü görmüşüzdür
Olamaz mı? Olabilir
Onca yıl sen burada
Onca yıl ben burada
Yollarımız hiç kesişmemiş
Şu Eylül akşamı dışında
Belki benim kağıt param
Bir şekilde, döne dolaşa
Senin cebine girmiştir
Belki aynı posta kutusuna
Değişik zamanlarda da olsa
Birkaç mektup atmışızdır
Ayın karpuz dilimi gibi
Batışını izlemişizdir deniz kıyısında
Aynı köşeye oturmuşuzdur köhnede
Belki de birkaç gün arayla
Olamaz mı? Olabilir
Onca yıl sen burada
Onca yıl ben burada
Yollarımız hiç kesişmemiş
Şu Eylül akşamı dışında
Bostancı dolmuş kuyruğunda
Sen başta ben en sonda
Öylece beklemişizdir
Sabah 7:30 vapuruna
Sen koşa koşa yetişirken
Ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
Aynı anda başka insanlara
Seni seviyorum demişizdir
Mutlak güven duygusuyla
Başımızı başka omuzlara dayamışızdır
Olamaz mı? Olabilir
Onca yıl sen burada
Onca yıl ben burada
Yollarımız hiç kesişmemiş
Şu Eylül akşamı dışında

Сентябрьский вечер

Без всякой причины,
Или сами не зная, мы слетели с катушек,
И наговорили лишнего,
Когда было столько причин,
И как раз подошло время,
Мы ничего не сделали,
И промолчали.
В один и тот же миг, в одну и ту же безмолвную ночь,
Сказали: "Мне грустно",
Просыпаясь тем же утром, кто знает,
Видели один и тот же сон.
Разве не может быть? Может.
Столько лет ты здесь,
Столько лет я здесь,
Наши пути никогда не пересекались,
Кроме этого сентябрьского вечера.
Может быть, моя бумажная купюра,
Каким-то образом, кружным путем,
Попала к тебе в карман.
Может быть, в один и тот же почтовый ящик,
Пусть и в разное время,
Мы опустили несколько писем.
Закат луны, похожий на дольку арбуза,
Мы наблюдали на берегу моря.
Сидели в одном и том же углу в забегаловке,
Может быть, с разницей в несколько дней.
Разве не может быть? Может.
Столько лет ты здесь,
Столько лет я здесь,
Наши пути никогда не пересекались,
Кроме этого сентябрьского вечера.
В очереди на долмуш в Бостанджи,
Ты в начале, я в самом конце,
Так и стояли.
На паром в 7:30 утра,
Ты бежала сломя голову, чтобы успеть,
А я, идя пешком, опоздал.
В один и тот же миг другим людям,
Мы сказали: "Я люблю тебя".
С чувством абсолютного доверия,
Прислонили головы к другим плечам.
Разве не может быть? Может.
Столько лет ты здесь,
Столько лет я здесь,
Наши пути никогда не пересекались,
Кроме этого сентябрьского вечера.