Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Gece Yalanları

Gece Yalanları

Gece yalanları
Kendime söylediğim
Ben en güçlü, en güzel
En doğru zannettiğim
Gece yalanları
Bahçemdeki kuş gibi
İlk bakışta siyah beyaz
Yaklaştıkça mavi
Sözlerde yorgunluk belirtisi var
Şarkılar tamam ama gizli kapaklılar
Gece yalanlarım
Sağda solda ipuçları
İpin ucunu çekersen düğümdür çıkışları
Gece yalanlarım
Gece yalanları
Gece yalanları
Sana anlattığım
Derine indikçe kıpır kıpır
En değişmez zannettiğim
Gece yalanları
Bir aşk büyüsü rengi
Kendini bırakmak en büyük korku
Baş edemediğimizden belki
Düşlerdeki isteksizlik midir?
En açık seçik olan belirsizlik midir?
Gece yalanlarım
Sağda solda ipuçları
İpin ucunu çekersen düğümdür çıkışları
Gece yalanlarım
Gece yalanlarım

Ночные лжи

Ночные лжи,
Что шепчу себе,
Что я самый сильный, самый красивый,
Самый правильный, как мне казалось.
Ночные лжи,
Словно птица в моем саду,
На первый взгляд черно-белая,
А вблизи – синяя.
В словах — признаки усталости,
Песни закончены, но полны тайнами.
Мои ночные лжи,
Разбросаны подсказки тут и там,
Потянешь за ниточку — и узел развяжется.
Мои ночные лжи,
Ночные лжи,
Ночные лжи,
Что я тебе рассказывал,
Чем глубже, тем трепетнее,
Самое неизменное, как мне казалось.
Ночные лжи,
Цвета любовного заклинания,
Отпустить себя — самый большой страх,
Возможно, потому что мы не можем с этим справиться.
Это ли нежелание в мечтах?
Не неопределенность ли это, самая очевидная?
Мои ночные лжи,
Разбросаны подсказки тут и там,
Потянешь за ниточку — и узел развяжется.
Мои ночные лжи,
Мои ночные лжи.