Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Hangisi Hayat

Hangisi Hayat

Kimine çok kimine az
Kimi kara kimi beyaz neden?
Kimine üç kimine beş
Ya hep buz ya hep ateş neden?
O sürünür bu uçar
Kimi dövüşür kimi kaçar neden?

Ya renksiz ya altın sarısı
Sorulmaz ötesi berisi
Alet işi mi?
Teğel dikiş mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Kimi dere tepe demez aşar
Kimi düz yolda bile düşer neden?
Kimi durduğu yerde pişer
Öteki yazın bile üşür neden?
Kimine yetmez çalışır
O uyur öteki sevişir neden?

Gerçek ortada bağırır
Kimi görmez rüyadadır
Halat mı pamuk ipliği mi hayat
Söyle bakalım hangisi hayat

Ya tüm derdi ekmek arası
Ya arar ilham perisi neden?
Kimine erken kimine geç
Ona kolay bana çok güç neden?
Kimi sadece yarışır
O bırakır öteki erişir neden?

Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat
Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Which One Is Life

Some have much, while others have little
Some black, some white, why?
Some three, some five
Always ice or always fire, why?
That crawls, this flies
Some fight, some run, why?

Either colorless or golden yellow
Do not ask about its beyond
Is it a machine's work?
Is life a buttonhole stitch?
Tell me, my dear, which one is life

Some cross mountains and valleys
Some fall even on a flat road, why?
Some burn in their place
The other shivers even in summer, why?
Some work and it's not enough
That one sleeps, the other makes love, why?

The truth is out there, screaming
Some do not see, lost in dreams
Is life a rope or a cotton thread?
Tell me, my dear, which one is life

Either all his worries are between two slices of bread
Or he searches for a muse, why?
Some early, some late
For him, it's easy, for me, it's hard, why?
Some only race
That one gives up, the other achieves, why?

Ortaçgil says, "What is this?"
Spring is over, now it's winter
Is life needlepoint or crochet?
Tell me, my dear, which one is life
Ortaçgil says, "What is this?"
Spring is over, now it's winter
Is life needlepoint or crochet?
Tell me, my dear, which one is life