Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Hangisi Hayat

Hangisi Hayat

Kimine çok kimine az
Kimi kara kimi beyaz neden?
Kimine üç kimine beş
Ya hep buz ya hep ateş neden?
O sürünür bu uçar
Kimi dövüşür kimi kaçar neden?

Ya renksiz ya altın sarısı
Sorulmaz ötesi berisi
Alet işi mi?
Teğel dikiş mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Kimi dere tepe demez aşar
Kimi düz yolda bile düşer neden?
Kimi durduğu yerde pişer
Öteki yazın bile üşür neden?
Kimine yetmez çalışır
O uyur öteki sevişir neden?

Gerçek ortada bağırır
Kimi görmez rüyadadır
Halat mı pamuk ipliği mi hayat
Söyle bakalım hangisi hayat

Ya tüm derdi ekmek arası
Ya arar ilham perisi neden?
Kimine erken kimine geç
Ona kolay bana çok güç neden?
Kimi sadece yarışır
O bırakır öteki erişir neden?

Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat
Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Что же такое жизнь?

Кому-то много, кому-то мало,
Кто-то чёрный, кто-то белый, почему?
Кому-то три, кому-то пять,
Или всегда лёд, или всегда пламя, почему?
Тот ползет, этот летает,
Кто-то сражается, кто-то убегает, почему?

Или бесцветная, или золотисто-жёлтая,
Не спрашивай ни о чём, кроме как о ней,
Работа ли это инструмента?
Или стежок за стежком - это жизнь?
Скажи мне, что же такое жизнь?

Кто-то не боится ни гор, ни оврагов, всё преодолевает,
А кто-то и на ровном месте падает, почему?
Кто-то на месте сгорает дотла,
А другой и летом мёрзнет, почему?
Кому-то мало, он работает,
Тот спит, другой любит, почему?

Правда кричит, всем очевидна,
Но кто-то не видит, он во сне,
Хлопок это или хлопчатобумажная нить - эта жизнь?
Скажи мне, что же такое жизнь?

Или все проблемы - это хлеб насущный,
Или ищут музу вдохновения, почему?
Кому-то рано, кому-то поздно,
Тому легко, а мне так тяжело, почему?
Кто-то просто соревнуется,
Тот сдаётся, а другой добивается, почему?

Ортачгиль говорит: "Что это такое?"
Весна прошла, теперь зима.
Игольное кружево это или вязание крючком - эта жизнь?
Скажи мне, что же такое жизнь?
Ортачгиль говорит: "Что это такое?"
Весна прошла, теперь зима.
Игольное кружево это или вязание крючком - эта жизнь?
Скажи мне, что же такое жизнь?