Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Hiç Canım Yanmaz
Oturmuşum
deniz
kıyısına
I
sat
down
by
the
seaside
Tam
da
kayanın
karşısına
Right
across
from
the
rock
Çakıl
taşlarını
suya
atarım
Throwing
pebbles
into
the
water
Şimdilerde
havalar
sern
The
weather
is
getting
colder
now
Sonbaharda
giderek
yakın
Autumn
is
fast
approaching
İçimde
bir
yaz
doymuşluğu
There's
a
summery
fullness
in
my
soul
Artık
hiç
canım
yanmaz
My
heart
never
hurts
anymore
Çünkü
kaptan
denize
açılmaz
Because
the
captain
won't
sail
into
the
open
sea
Korktuğu
rüzgârlardan
mıdır
Is
it
because
of
the
winds
he
fears
Benden
midir
başka
bi
şeyden
midir
Is
it
because
of
me,
or
something
else
Konuşmak
gelmez
içimden
I
don't
feel
like
talking
Ya
da
öf
pöf
dışarı
doğru
Or
making
any
kind
of
fuss
Bilirim
ki
ellerim
bağlı
I
know
that
my
hands
are
tied
Yaşamak
berraklaşır
Life
becomes
clearer
Bütün
yüzler
bulanıklaşır
All
faces
become
blurred
Yer
ve
zaman
savaşları
Battles
of
place
and
time
Artık
hiç
canım
yanmaz
My
heart
never
hurts
anymore
Çünkü
kaptan
denize
açılmaz
Because
the
captain
won't
sail
into
the
open
sea
Kabuk
tutan
yaralardan
mıdır
Is
it
because
of
the
wounds
that
have
crusted
over
Benden
midir
başka
bi
şeyden
midir
Is
it
because
of
me,
or
something
else
O
muydu
ondan
önce
Was
it
him,
before
him
Sen
miydin
ondan
sonra
Was
it
you,
after
him
Romanlarım
öyküleşir
My
stories
become
tales
Hastalıklarımı
dinlerim
I
listen
to
my
illnesses
Gittikçe
babama
benzerim
I'm
starting
to
look
more
and
more
like
my
father
Sokaklarım
karmaşıklaşır
My
streets
grow
more
and
more
complex
Artık
hiç
canım
yanmaz
My
heart
never
hurts
anymore
Çünkü
kaptan
denize
açılmaz
Because
the
captain
won't
sail
into
the
open
sea
Güvensiz
tayfalardan
mıdır
Is
it
because
of
the
unreliable
crew
Benden
midir,
başka
bi
şeyden
midir
Is
it
because
of
me,
or
something
else
Tut
vira
tut,
çek
vira
çek
Pull
the
rope,
pull
Hadi
tut
vira
tut,
hey
hadi
Yallah
Come
on,
pull
the
rope,
hey,
let's
go
Tut
vira
tut,
hadi
çek
vira
çek
Pull
the
rope,
come
on,
pull
Hadi
tut
vira
tut,
hey
hadi
yallah
Come
on,
pull
the
rope,
hey,
let's
go
Tut
vira
tut,
hadi
çek
vira
çek
Pull
the
rope,
come
on,
pull
Hadi
tut
vira
tut,
hey
hadi
Yallah
Come
on,
pull
the
rope,
hey,
let's
go
Tut
vira
tut,
hadi
çek
vira
çek
Pull
the
rope,
come
on,
pull
Hadi
tut
vira
tut,
hey
hadi
Yallah
Come
on,
pull
the
rope,
hey,
let's
go
Tut
vira
tut,
hadi
çek
vira
çek
Pull
the
rope,
come
on,
pull
Tut
vira
tut,
hey
hadi
Yallah
Pull
the
rope,
hey,
let's
go
Évaluez la traduction
1
Hiç Canım Yanmaz
2 Denize Doğru
3 İstediğini Yap
4 Sen Sorumlusun
5 Acıtır
6 Adalar
7 Telefon
8 Ayrıntılar
9 Niçin
2 Denize Doğru
3 İstediğini Yap
4 Sen Sorumlusun
5 Acıtır
6 Adalar
7 Telefon
8 Ayrıntılar
9 Niçin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.