Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Hiç Canım Yanmaz

Hiç Canım Yanmaz

Oturmuşum deniz kıyısına
Tam da kayanın karşısına
Çakıl taşlarını suya atarım
Şimdilerde havalar sern
Sonbaharda giderek yakın
İçimde bir yaz doymuşluğu
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Korktuğu rüzgârlardan mıdır
Benden midir başka bi şeyden midir
Konuşmak gelmez içimden
Ya da öf pöf dışarı doğru
Bilirim ki ellerim bağlı
Yaşamak berraklaşır
Bütün yüzler bulanıklaşır
Yer ve zaman savaşları
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Kabuk tutan yaralardan mıdır
Benden midir başka bi şeyden midir
O muydu ondan önce
Sen miydin ondan sonra
Romanlarım öyküleşir
Hastalıklarımı dinlerim
Gittikçe babama benzerim
Sokaklarım karmaşıklaşır
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Güvensiz tayfalardan mıdır
Benden midir, başka bi şeyden midir
Tut vira tut, çek vira çek
Hadi tut vira tut, hey hadi Yallah
Tut vira tut, hadi çek vira çek
Hadi tut vira tut, hey hadi yallah
Tut vira tut, hadi çek vira çek
Hadi tut vira tut, hey hadi Yallah
Tut vira tut, hadi çek vira çek
Hadi tut vira tut, hey hadi Yallah
Tut vira tut, hadi çek vira çek
Tut vira tut, hey hadi Yallah

Моя душа больше не болит

Я сижу на берегу моря,
Прямо напротив скалы.
Бросаю камешки в воду.
Сейчас погода прохладная,
Осень всё ближе.
Внутри меня — летнее насыщение.
Моя душа больше не болит,
Потому что капитан не выходит в море.
То ли из-за страха перед ветрами,
То ли из-за меня, то ли из-за чего-то ещё.
Мне не хочется говорить,
Или выплёскивать наружу "тьфу ты".
Я знаю, что мои руки связаны,
Жизнь становится яснее,
Все лица расплываются.
Битвы за место и время...
Моя душа больше не болит,
Потому что капитан не выходит в море.
То ли из-за затянувшихся ран,
То ли из-за меня, то ли из-за чего-то ещё.
Это была ты до этого?
Это была ты после этого?
Мои романы превращаются в рассказы,
Я прислушиваюсь к своим недугам,
Я всё больше становлюсь похож на своего отца.
Мои улицы становятся запутаннее.
Моя душа больше не болит,
Потому что капитан не выходит в море.
То ли из-за ненадёжной команды,
То ли из-за меня, то ли из-за чего-то ещё.
Тяни канат, тяни, тяни канат, тяни!
Давай, тяни канат, эй, давай, пошёл!
Тяни канат, давай, тяни канат, тяни!
Давай, тяни канат, эй, давай, пошёл!
Тяни канат, давай, тяни канат, тяни!
Давай, тяни канат, эй, давай, пошёл!
Тяни канат, давай, тяни канат, тяни!
Давай, тяни канат, эй, давай, пошёл!
Тяни канат, давай, тяни канат, тяни!
Тяни канат, эй, давай, пошёл!