Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Hiçbir Zaman

Hiçbir Zaman

Sen git çay koy
Ben çok şaşırdım
Bu ev benim için biraz yeni
Sen şuraya otur
Ben de buraya
Birisi müzik koysun
Ya ondan sonrası?
Ya da hiçbir zaman
Zaten sözcükler kilitli
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım
Sen bir şeyler ye
Ben de bol sigara
Bir tek renkler değişsin
Sen gözlerime bakıyor gibi
Ben kaçırıyor gibi
Ya da tam tersi
Ya suyun öte yanı
Ya da hiçbir zaman
Zaten sözcükler kilitli
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, çok konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım
Laf arası sessizlikleri
Tedirgin ettiğinden beri
Küçük gerilimler
Sen kurtarmaya çalış
Benim umrumda değil
İşler sarpa sarmadan
Ya her yer fırtına
Ya da hiçbir zaman
Zaten sözcükler kilitli
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, çok konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, çok konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım

Jamais

Va, fais-nous du thé
Je suis tellement surpris
Cette maison est un peu nouvelle pour moi
Assieds-toi là
Moi, je vais ici
Quelqu'un pourrait mettre de la musique
Et après ça?
Ou jamais
Les mots sont déjà verrouillés
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé
J'ai vu que je n'avais pas encore commencé
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé
J'ai compris que je n'avais rien pu expliquer
Mange quelque chose
Moi, beaucoup de cigarettes
Que seules les couleurs changent
Comme si tu regardais dans mes yeux
Comme si j'essayais de les éviter
Ou vice-versa
Ou l'autre côté de l'eau
Ou jamais
Les mots sont déjà verrouillés
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé
J'ai vu que je n'avais pas encore commencé
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai beaucoup parlé
J'ai compris que je n'avais rien pu expliquer
Les silences entre les mots
Depuis que tu m'as rendu nerveux
Petites tensions
Essaie de me sauver
Je m'en fiche
Avant que les choses ne tournent mal
Ou que partout ce soit une tempête
Ou jamais
Les mots sont déjà verrouillés
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé
J'ai vu que je n'avais pas encore commencé
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai beaucoup parlé
J'ai compris que je n'avais rien pu expliquer
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé, j'ai parlé
J'ai vu que je n'avais pas encore commencé
J'ai parlé, j'ai parlé, j'ai beaucoup parlé
J'ai compris que je n'avais rien pu expliquer